| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pulsation |
Puls |
| pulsation |
Pulsation |
| pulsation damper |
Pulsationsdämpfer |
| pulsation dampers |
Pulsationsdämpfer |
| pulsation |
Pulsschlag |
| pulsation |
Sphymgus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| epigastric pulsation |
epigastrische Pulsation |
| epigastric pulsation |
epigastrischer Puls |
| Conditioning by pulsation |
Konditionierung durch Druckschwingung |
| …at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter. |
…dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den Kraftstoffdurchsatz) verwendet werden, um vor dem Messgerät ein gleichförmiges und berechenbares Geschwindigkeitsprofil zu erzielen. |
| Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used; |
Es können Strömungsgleichrichter und/oder Pulsationsdämpfer verwendet werden; |
| …e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age; |
…der Kommission [9];e) „Lebendgeburt“ bedeutet die Geburt eines Kindes, das atmet, oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt; |
| The solvent-delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener. |
Die Lösungsmittelzugabe sollte möglichst pulsationsfrei sein, wobei idealerweise ein Pulsationsdämpfer eingesetzt wird. |
| Test apparatus for conditioning by pulsation |
Prüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung |
| Pump, fit for zero-pulsation |
Pumpe, pulsationsfrei |
| Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles; |
Der Tod ist dadurch zu erkennen, dass ein Fötus nach Verlassen des Mutterleibes nicht atmet oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt; |
