| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Führungsschienen |
guide rails |
| Führungsschienen |
guide rods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810); |
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); |
| Der Fallhammer ist mit 4 Steinschrauben auf einem massiven Betonsockel — 60 cm × 60 cm × 60 cm — so verankert, dass die Führungsschienen absolut senkrecht stehen und das Fallgewicht leicht geführt wird. |
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely. |
| 2 Führungsschienen |
2 guides |
| Lineares Bewegungssystem bestehend aus einer Gleitvorrichtung mit zwei Führungsschienen und einem rechteckigen Gehäuse für Kugeln. |
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls. |
| Das Gehäuse wird durch die Kugeln in den Führungsschienen der Gleitvorrichtung bewegt. |
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls. |
| Die wesentlichen Teile eines typischen Fallhammers sind der Block aus Gussstahl mit Fuß, der Amboss, die Säule, die Führungsschienen, die Fallgewichte, die Auslösevorrichtung und ein Probenhalter. |
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder. |
