| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| alas |
leider |
| alas |
weh |
| alas |
bedauerlich |
| alas |
bedauerlicherweise |
| alas |
wehe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fortune and glass soon break, alas! |
Glück und Glas wie leicht bricht das. |
| This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. |
Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. |
| By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o. (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum… |
Laut Mitteilung Nr. 1108/2003 des Amtes für staatliche Beihilfen der SR vom 25. August 2003, wurde die staatliche Beihilfe für die Jahre 2003—2012 zugunsten der Firma Alas Slovakia, s.r.o. gemäß § 35a des Gesetzes Nr. 472/2002 Slg. in der zuletzt geänderten Fassung sowie des Gesetzes Nr. 366/1999 Slg. bis zu einer Höhe von… |
| According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic. |
Nach den Angaben auf ihrer Website gehört die Firma Alas Slovakia, s.r.o. zu den führenden Baustoffherstellern in der Slowakischen Republik. |
| Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete. |
Alas International wurde im Jahr 1998 als Holding-Gesellschaft für internationale Aktivitäten im Bereich Kies und Beton gegründet. |
| Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies mining and processing minerals from Austria or the Czech Republic. |
Die Firma Alas Slovakia, s.r.o. geht nicht davon aus, dass sie mit den anderen Firmen in der Branche Förderung und Aufbereitung mineralischer Rohstoffe in Österreich und in der Tschechischen Republik konkurrieren könnte. |
| It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies. |
Sie verschafft dem Unternehmen Alas Slovakia, s.r.o. somit einen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen. |
| …their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2]. |
…von ihrer Absicht in Kenntnis, eine Regionalbeihilfe in Form einer Steuerbefreiung zu gewähren, und zwar für Investitionen an neun unterschiedlichen Standorten [2] des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. |
| In addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term licences, the incentive effect of additional regional aid was doubtful. |
Darüber hinaus war an der Anreizwirkung weiterer Regionalbeihilfen zu zweifeln, da Alas bereits die meisten Produktionsstätten auf der Basis von Langzeitlizenzen betreibt. |
| In addition, the advantage granted to Alas Slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition. |
Außerdem verfälscht die Begünstigung des Betriebs Alas Slovakia, s.r.o. und dessen Produktion durch die slowakischen Behörden den Wettbewerb bzw. droht ihn zu verfälschen. |
| In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job… |
Schließlich beriefen sich die slowakischen Behörden in den am 13. August 2007 übersandten Informationen auf eine Untersuchung, die von der Montanuniversität Loeben (Österreich) für Alas durchgeführt wurde und nach der im Bereich der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe jeder direkte neue Arbeitplatz 30—40 indirekt… |
| In their reply of 12 March 2007, the Slovak authorities explained to the Commission that Alas Slovakia s.r.o., constituted a single tax entity with several establishments, with a single tax liability. |
Die slowakischen Behörden erläuterten den Dienststellen der Kommission in ihrer Antwort vom 12. März 2007, dass die Gesellschaft Alas Slovakia, s.r.o. ein einziges Steuersubjekt darstellt, das mehrere Standorte besitzt, die jedoch gemeinsam steuerpflichtig sind. |
| on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. |
über die Staatliche Beihilfe C 57/07 (ex N 843/06), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will |
| …C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19). |
…Beihilfe C 12/07 (ex N 799/06), Glunz & Jensen (ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 38), und vom 4. Juni 2008 betreffend die staatliche Beihilfe C 57/07 (ex N 843/06), Alas Slovakia (ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 19). |
| The State aid which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. for up to SKK 100813444 (approximately EUR 2,89 million) is not compatible with the common market. |
Die staatliche Beihilfe in Höhe von bis zu 100813444 SKK (ca. 2,89 Mio. EUR), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
| The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o. |
Die jährliche Steuerbefreiung ist auf 50 % der Körperschaftssteuerschuld von Alas Slovakia, s.r.o. begrenzt. |
| The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise. |
Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen. |
| The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions. |
Die Beihilfe entlastet den Betrieb Alas Slovakia, s.r.o. von Kosten, die er unter normalen Marktbedingungen zu tragen hätte. |
| The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group. |
Größter Gesellschafter (67,45 %) der Alas Slovakia, s.r.o. ist die Firma Alas International Baustoffproduktions AG (im Folgenden „Alas International“) mit Sitz in Ohlsdorf (Österreich), die wiederum zu der Holding-Gruppe ASAMER gehört. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Mitteilung Nr. 1108/2003 des Amtes für staatliche Beihilfen der SR vom 25. August 2003, wurde die staatliche Beihilfe für die Jahre 2003—2012 zugunsten der Firma Alas Slovakia, s.r.o. gemäß § 35a des Gesetzes Nr. 472/2002 Slg. in der zuletzt geänderten Fassung sowie des Gesetzes Nr. 366/1999 Slg. bis zu einer Höhe von maximal… |
…No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o. (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum… |
| Nach den Angaben auf ihrer Website gehört die Firma Alas Slovakia, s.r.o. zu den führenden Baustoffherstellern in der Slowakischen Republik. |
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic. |
| Alas International wurde im Jahr 1998 als Holding-Gesellschaft für internationale Aktivitäten im Bereich Kies und Beton gegründet. |
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete. |
| Die Firma Alas Slovakia, s.r.o. geht nicht davon aus, dass sie mit den anderen Firmen in der Branche Förderung und Aufbereitung mineralischer Rohstoffe in Österreich und in der Tschechischen Republik konkurrieren könnte. |
Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies mining and processing minerals from Austria or the Czech Republic. |
| Sie verschafft dem Unternehmen Alas Slovakia, s.r.o. somit einen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen. |
It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies. |
| …Regionalbeihilfe in Form einer Steuerbefreiung zu gewähren, und zwar für Investitionen an neun unterschiedlichen Standorten [2] des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. |
…individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2]. |
| Darüber hinaus war an der Anreizwirkung weiterer Regionalbeihilfen zu zweifeln, da Alas bereits die meisten Produktionsstätten auf der Basis von Langzeitlizenzen betreibt. |
In addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term licences, the incentive effect of additional regional aid was doubtful. |
| Außerdem verfälscht die Begünstigung des Betriebs Alas Slovakia, s.r.o. und dessen Produktion durch die slowakischen Behörden den Wettbewerb bzw. droht ihn zu verfälschen. |
In addition, the advantage granted to Alas Slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition. |
| …die slowakischen Behörden in den am 13. August 2007 übersandten Informationen auf eine Untersuchung, die von der Montanuniversität Loeben (Österreich) für Alas durchgeführt wurde und nach der im Bereich der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe jeder direkte neue Arbeitplatz 30—40 indirekt geschaffenen Stellen… |
…dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect… |
| Die slowakischen Behörden erläuterten den Dienststellen der Kommission in ihrer Antwort vom 12. März 2007, dass die Gesellschaft Alas Slovakia, s.r.o. ein einziges Steuersubjekt darstellt, das mehrere Standorte besitzt, die jedoch gemeinsam steuerpflichtig sind. |
In their reply of 12 March 2007, the Slovak authorities explained to the Commission that Alas Slovakia s.r.o., constituted a single tax entity with several establishments, with a single tax liability. |
| über die Staatliche Beihilfe C 57/07 (ex N 843/06), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will |
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. |
| …C 12/07 (ex N 799/06), Glunz & Jensen (ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 38), und vom 4. Juni 2008 betreffend die staatliche Beihilfe C 57/07 (ex N 843/06), Alas Slovakia (ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 19). |
…07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19). |
| Die staatliche Beihilfe in Höhe von bis zu 100813444 SKK (ca. 2,89 Mio. EUR), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
The State aid which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. for up to SKK 100813444 (approximately EUR 2,89 million) is not compatible with the common market. |
| Die jährliche Steuerbefreiung ist auf 50 % der Körperschaftssteuerschuld von Alas Slovakia, s.r.o. begrenzt. |
The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o. |
| Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen. |
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise. |
| Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund 50 km auf der Straße bzw. 150 km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering ist. |
The selling radius of the products concerned is limited (approximately 50 km by road or 150 km by rail) owing to their relatively small value with regard to the cost of transport. |
| Die Beihilfe entlastet den Betrieb Alas Slovakia, s.r.o. von Kosten, die er unter normalen Marktbedingungen zu tragen hätte. |
The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions. |
| Größter Gesellschafter (67,45 %) der Alas Slovakia, s.r.o. ist die Firma Alas International Baustoffproduktions AG (im Folgenden „Alas International“) mit Sitz in Ohlsdorf (Österreich), die wiederum zu der Holding-Gruppe ASAMER gehört. |
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group. |
