| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwandte |
relative |
| Verwandte |
relation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angeheiratete Verwandte |
in-laws |
| angeheiratete Verwandte |
persons related by marriage |
| verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten |
to plunder related sciences for your research |
| Verwandte über den Vater |
agnate |
| Verwandte vaterlicherweits |
agnate |
| Verwandte väterlicherseits |
agnate |
| Verwandte väterlicherseits |
patrikin |
| Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. |
The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas. |
| nahestehende Verwandte |
close relatives |
| Freunde und Verwandte |
kith and kin |
| Nachtigallen und verwandte Arten |
nightingales and relatives |
| Spinat und verwandte Arten (Blätter) |
Spinach & similar (leaves) |
| :Verwandte Verunreinigungen: |
Related impurities |
| Dicofol mit < 78 % p, p'-Dicofol oder 1 g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen+ |
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds + |
| :"Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor |
| Anmerkung 2:"Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig… |
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models… |
| Anmerkung 3: Rechner, verwandte Geräte und "Software" mit kryptografischen, kryptoanalytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicherheits- oder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den… |
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the… |
| Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt. |
annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| :Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür: |
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor |
| :Feuerleiteinrichtungen, zugehörige Überwachungs- und Alarmierungsausrüstung sowie verwandte Systeme, Prüf- oder Justierausrüstung und Ausrüstung für Gegenmaßnahmen wie folgt, besonders konstruiert für militärische Zwecke, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
| :Anmerkung:Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten "Digitalrechner" und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für "Fehlertoleranz", wenn sie |
Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following |
| Anmerkung:Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden. |
Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. |
| Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Spinat und verwandte Arten (Blätter) |
Spinach and similar (leaves) |
| Kreosot und mit Kreosot verwandte Stoffe |
Creosote and creosote related substances |
| Im sechsten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 52500 EUR, das entspricht 75 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im dritten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 45500 EUR, das entspricht 65 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Der Abschluss von Sicherungsabkommen und Zusatzprotokollen mit der IAEO ist eine wirksame Maßnahme, die einer stringenten nationalen und internationalen Kontrolle über Kernmaterial und verwandte Technologien förderlich ist. |
The conclusion of safeguards agreements and additional protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies. |
| Unbeschadet von OPS 1 995 Buchstabe c können verwandte Bestandteile sowohl der Grundschulung (OPS 1.1005) als auch der Umschulung und Unterschiedsschulung (OPS 1.1010) miteinander kombiniert werden. |
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined. |
| Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 38500 EUR, das entspricht 55 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| :Elektronische Rechner und verwandte Geräte wie folgt sowie "elektronische Baugruppen" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor |
| andere verwandte polymere Ferrocenderivate, |
Other adducted polymer ferrocene derivatives; |
| Sonstige verwandte Verunreinigungen (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): je < 0,5 % |
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually |
| Sonstige Bürokräfte und verwandte Berufe |
441 Other clerical support workers |
| :Sonstige verwandte Verunreinigungen (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): |
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016) |
| Annual Requirement (Jahresbedarf) Eine solche Genehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). |
Annual requirement Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen |
Audiovisual and related services |
| Verwandte Produkte lassen sich anhand verschiedener Kriterien feststellen, z. B. derselbe oder ähnlicher Verwendungszweck oder ähnliche Risiken. |
Related devices may be identified on different grounds, e.g. by the same or similar intended use or by similar risks. |
| Unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie und sonstige Haushaltsangehörige (30) |
Ascendants and other members of the household (30) |
| Verwandte Verunreinigungen: p-Nitroanilin ≤ 0,3 % |
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 % |
| Mengenangaben Gewicht in Dezitonnen (q = 100 kg), außer bei Eiern, die in 1 000 Stück angegeben werden; Flüssigkeitsvolumen in Hektolitern (einschließlich Wein und verwandte Erzeugnisse); |
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products), |
| Perfluorsulfonsäuren (PFAS), Perfluorcarbonsäuren (PFCA), einschließlich Perfluoroctansäure (PFOA) und verwandte Stoffe, die in der OSZE-Liste „Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA (as… |
Perfluorinated alkyl sulfonates (PFAS), perfluorinated carboxylic acids (PFCA) including Perfluorooctanoic Acid (PFOA) and related substances listed in the OECD ‘Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade… |
| 9510 Auf der Straße arbeitende Dienstleistungskräfte und verwandte Berufe |
9510 Street and related service workers |
| Proben, die ‚verwandte‘ Infektionen darstellen, |
specimens representing “related” infections, |
| die Seefrachtrate und verwandte Kosten zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens 25000 BRT. |
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes. |
| Eng verwandte Arten |
Closely related species |
| Forstarbeitskräfte und verwandte Berufe |
621 Forestry and related workers |
| Bürokräfte und verwandte Berufe |
Clerical support workers |
| dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte; |
rights related to copyright, |
| Handwerks- und verwandte Berufe |
Craft and related trades workers |
| Beispiele für verwandte Arten oder andere Erzeugnisse, für die der gleiche RHG gilt |
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies |
| „Unentgeltliche Schenkungen an Familienangehörige und Verwandte sollten als Haushaltsverbrauch betrachtet werden. |
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption. |
| Blutproben mit möglicher Kreuzreaktion (RF-positiv, verwandte Viren, Schwangere usw.) |
Potentially cross-reacting blood-specimens (RF+, related viruses, pregnant women, etc.) |
| BAU- UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN |
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES |
| andere verwandte polymere Ferrocenderivate, |
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives; |
| 8350 Deckspersonal auf Schiffen und verwandte Berufe |
8350 Ships’ deck crews and related workers |
| Florfenicol und verwandte Verbindungen |
Florfenicol and related compounds |
| Entscheidung 97/740/EG der Kommission vom 14. Oktober 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Mauerwerk und verwandte Erzeugnisse (ABl. L 299 vom 4.11.1997, S. 42) |
Commission Decision 97/740/EC of 14 October 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (OJ L 299, 4.11.1997, p. 42). |
| COMPUTER- UND VERWANDTE DIENSTLEISTUNGEN |
COMPUTER AND RELATED SERVICES |
| Unternummer 4A003c gilt nicht für "elektronische Baugruppen", die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung als von Unternummer 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind. |
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e. |
| Unternummer 4A003c gilt nicht für "elektronische Baugruppen", die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung als von Unternummer 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind. |
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e. |
| 4212 Buchmacher, Croupiers und verwandte Berufe im Bereich Glücks- und Wettspiele |
4212 Bookmakers, croupiers and related gaming workers |
| 2131 Biologen, Botaniker, Zoologen und verwandte Berufe |
2131 Biologists, botanists, zoologists and related professionals |
| 5142 Kosmetiker und verwandte Berufe |
5142 Beauticians and related workers |
| Grobschmiede, Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe |
722 Blacksmiths, toolmakers and related trades workers |
| Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen umfassen Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion von bewegten Bildern (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
| 7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe |
7234 Bicycle and related repairers |
| Vorsicht ist geboten, wenn nicht verwandte ausgewachsene Tiere gleichen Geschlechts zu einer Gruppe zusammengeführt werden, da es hier zu offenen Aggressionen kommen kann. |
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur. |
| Bau- und Ausbaufachkräfte sowie verwandte Berufe, ausgenommen Elektriker |
71 Building and related trades workers, excluding electricians |
| 7411 Bauelektriker und verwandte Berufe |
7411 Building and related electricians |
| Effektenvermittlung und andere verwandte Wertpapier- und Warenhandeldienstleistungen |
Brokerage and related securities and commodities services |
| Ausbaufachkräfte und verwandte Berufe |
712 Building finishers and related trades workers |
| 7119 Baukonstruktions- und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt |
7119 Building frame and related trades workers not elsewhere classified |
| Baukonstruktions- und verwandte Berufe |
711 Building frame and related trades workers |
| 7522 Möbeltischler und verwandte Berufe |
7522 Cabinet-makers and related workers |
| Vorliegende Berichte (über klinische Fälle) aus der offen zugänglichen Literatur über den Mikroorganismus oder eng mit ihm verwandte Mitglieder der taxonomischen Gruppe, sei es aus der Fachpresse oder amtlichen Berichten, sind zusammen mit Berichten über etwaige… |
Available reports from the open literature on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any… |
| 2641 Autoren und verwandte schriftstellerische Berufe |
2641 Authors and related writers |
| Jahresbedarf (annual requirement) Eine derartige Genehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). |
Annual requirement Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Jahresbedarf (annual requirement): Eine derartige Vorabgenehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). |
annual requirement: such an andvance authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Jahresbedarf („annual requirement“): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt. |
annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Lizenz wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse) erteilt. |
Annual requirement: Such a licence is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products). |
| Haushaltsmitglied oder Verwandte/r |
A household member or a relative |
| 3153 Flugzeugführer und verwandte Berufe |
3153 Aircraft pilots and related associate professionals |
| 5161 Astrologen, Wahrsager und verwandte Berufe |
5161 Astrologers, fortune-tellers and related workers |
| Herstellung von Maschinen und Apparaten für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie, die chemische und verwandte Industrien |
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries |
| Bürokräfte im Bereich Materialwirtschaft und Transport und verwandte Berufe |
432 Material-recording and transport clerks |
| MAUERWERK UND VERWANDTE ERZEUGNISSE |
MASONRY AND RELATED PRODUCTS. |
| 3411 Nicht akademische Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten |
3411 Legal and related associate professionals |
| Nicht akademische juristische, sozialpflegerische, kulturelle und verwandte Fachkräfte |
34 Legal, social, cultural and related associate professionals |
| Erkrankungen des Gehirns und verwandte Krankheiten: bessere Erforschung der integrierten Struktur und Dynamik des Gehirns, von Hirnerkrankungen — einschließlich relevanter altersbedingter Krankheiten (wie beispielsweise Demenz, parkinsonsche Krankheit) — und neuen Therapien. |
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related illness (e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies. |
| 7112 Maurer und verwandte Berufe |
7112 Bricklayers and related workers |
| 7511 Fleischer, Fischhändler und -verarbeiter und verwandte Berufe |
7511 Butchers, fishmongers and related food preparers |
| Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z. B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung… |
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, cooperation with clusters) and give more traditional support in the areas of… |
| …die Nitrat-Richtlinie [17], die Hochwasserrichtlinie [18], die Richtlinie über prioritäre Stoffe [19], die Luftqualitätsrichtlinie und verwandte Richtlinien [20] sowie die FFH- und die Vogelschutzrichtlinie [21], gilt dem Schutz, der Erhaltung und der Verbesserung eben dieses… |
…Framework Directive [15], the Urban Wastewater Directive [16], the Nitrates Directive [17], the Floods Directive [18], the Priority Substances Directive [19], the Air Quality Directive and related directives [20] and the Habitats and Birds… |
| Berufe in der Nahrungsmittelverarbeitung, Holzverarbeitung und Bekleidungsherstellung und verwandte handwerkliche Fachkräfte |
75 Food processing, wood working, garment and other craft and related trades workers |
| Berufe in der Nahrungsmittelverarbeitung und verwandte handwerkliche Fachkräfte |
751 Food processing and related trades workers |
| …auf internationalen Schutz gestellt hat, so bald wie möglich geeignete Schritte, um die Familienangehörigen, Geschwister oder Verwandte des unbegleiteten Minderjährigen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu ermitteln, wobei er das Wohl des Kindes schützt. |
…international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child. |
