| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| managing clerks |
Disponentinnen |
| managing clerks |
Disponenten |
| head-clerks |
Bürovorsteherinnen |
| head-clerks |
Bürovorsteher |
| accounts clerks |
Buchhalterinnen |
| accounting clerks |
Buchhalterinnen |
| accounts clerks |
Buchhalter |
| accounting clerks |
Buchhalter |
| office clerks |
Büromenschen |
| head clerks |
Bürochefs |
| industrial clerks |
Industriekauffrauen |
| industrial clerks |
Industriekaufmänner |
| desk clerks |
Hotelsekretäre |
| desk clerks |
Hotelsekretärinnen |
| clerks |
Hotelsekretäre |
| clerks |
Hotelsekretärinnen |
| stock market clerks |
Bankkauffrauen |
| stock market clerks |
Bankkaufmänner |
| bank clerks |
Bankkauffrauen |
| bank clerks |
Bankkaufmänner |
| bank clerks |
Bankbeamten |
| bank clerks |
Bankangestellten |
| clerks |
Gerichtsschreiber |
| clerks |
Gerichtsschreiberinnen |
| tally clerks |
Kontrolleure |
| stock clerks |
Lageristen |
| stock clerks |
Lagerverwalter |
| stock clerks |
Magazineure |
| stock clerks |
Magaziner |
| articled clerks |
Rechtsreferendarinnen |
| law clerks |
Rechtsreferendare |
| articled clerks |
Rechtsreferendare |
| law clerks |
Rechtsreferendarinnen |
| booking clerks |
Schalterbeamten |
| counter clerks |
Schalterbeamten |
| counter clerks |
Schalterbeamtinnen |
| booking clerks |
Schalterbeamtinnen |
| town clerks |
Stadtschreiber |
| sales clerks |
Verkäufer |
| clerks |
Verkäufer |
| sales clerks |
Verkäuferinnen |
| clerks |
Verkäuferinnen |
| sales clerks |
Verkaufsberater |
| clerks |
Verkaufsberaterinnen |
| sales clerks |
Verkaufsberaterinnen |
| clerks |
Verkaufsberater |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 4110 General office clerks |
4110 Allgemeine Bürokräfte |
| 523 Cashiers and ticket clerks |
Kassierer und Kartenverkäufer |
| 4211 Bank tellers and related clerks |
4211 Bank- und andere Schalterbedienstete |
| 4311 Accounting and bookkeeping clerks |
4311 Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung |
| 432 Material-recording and transport clerks |
Bürokräfte im Bereich Materialwirtschaft und Transport und verwandte Berufe |
| 4415 Filing and copying clerks |
4415 Bürokräfte für Registratur und Dokumentation |
| 4222 Contact centre information clerks |
4222 Kundeninformationsfachkräfte in Call Centers |
| Centrul de Pregătire și Perfecționare a Grefierilor și a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Training Centre for Court Clerks and Other Auxiliary Specialised Personnel) |
Centrul de Pregătire și Perfecționare a Grefierilor și a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Ausbildungszentrum für Gerichtsangestellte und sonstiges spezialisiertes Hilfspersonal) |
| 4225 Enquiry clerks |
4225 Auskunftspersonal |
| 41 General and keyboard clerks |
Allgemeine Büro- und Sekretariatskräfte |
| 43 Numerical and material recording clerks |
Bürokräfte im Finanz- und Rechnungswesen, in der Statistik und in der Materialwirtschaft |
| 4412 Mail carriers and sorting clerks |
4412 Postverteiler und -sortierer |
| 4411 Library clerks |
4411 Bibliotheksassistenten |
| Secretaries / Clerks |
Sekretariatskräfte und Büroangestellte |
| 4312 Statistical, finance and insurance clerks |
4312 Bürokräfte in der Statistik, im Finanz- und Versicherungswesen |
| 4321 Stock clerks |
4321 Fachkräfte in der Lagerwirtschaft |
| students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment to contribute to the unit’s production process in return for remuneration, |
Studenten und Firmenpraktikanten (Rechtsreferendare, Pflegeschüler, Forschungsassistenten, Assistenzlehrer, Ärzte im Praktikum usw.), die im Rahmen einer förmlichen Vereinbarung einen entgeltlichen Beitrag zum Produktionsprozess der Einheit leisten, |
| 421 Tellers, money collectors and related clerks |
Schalterbedienstete, Inkassobeauftragte und verwandte Berufe |
| 4416 Personnel clerks |
4416 Bürokräfte im Personalwesen |
| 4313 Payroll clerks |
4313 Bürokräfte in der Lohnbuchhaltung |
| 4413 Coding, proof-reading and related clerks |
4413 Kodierer, Korrekturleser und verwandte Bürokräfte |
| The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators’ function group (hereinafter 'AD'), an assistants’ function group (hereinafter 'AST') and a secretaries and clerks’ function group (hereinafter 'AST/SC').'; |
"(1) Die Dienstposten im Sinne des Statuts sind nach Art und Bedeutung der ihnen entsprechenden Aufgaben den Funktionsgruppen Administration ('AD'), Assistenz ('AST') und Sekretariatskräfte und Büroangestellte ('AST/SC') zugeordnet."; |
| 4132 Data entry clerks |
4132 Datenerfasser |
| 42 Customer services clerks |
Bürokräfte mit Kundenkontakt |
| 4221 Travel consultants and clerks |
4221 Reiseverkehrsfachkräfte |
