| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Subperiods |
Teilzeiträume |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 wurden Einfuhrzollkontingente für Reis und Bruchreis eröffnet, die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt und gemäß Anhang IX derselben Verordnung in mehrere Teilzeiträume unterteilt wurden, und deren Verwaltung festgelegt. |
| Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3. |
Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht. |
| …of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. |
…für Reis und Bruchreis eröffnet, die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt und gemäß Anhang I derselben Durchführungsverordnung in mehrere Teilzeiträume unterteilt wurden, und deren Verwaltung festgelegt. |
| For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each. |
Für Einfuhren der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Menge wird der Einfuhrzollkontingentszeitraum in zwölf Teilzeiträume von je einem Monat unterteilt. |
| In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods. |
Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, ist es notwendig, den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember in mehrere Teilzeiträume zu unterteilen. |
| …of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation. |
…Bruchreis eröffnet, die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt und gemäß Anhang IX derselben Verordnung in mehrere Teilzeiträume unterteilt wurden, und deren Verwaltung festgelegt. |
| Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009. |
Mit Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 ist das Subkontingent III (laufende Nummer 09.4125) in vier vierteljährliche Teilzeiträume unterteilt und ist die Menge für den Teilzeitraum Nr. 3 auf 594597 Tonnen und für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2009 festgesetzt worden. |
| Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods |
:Die in Artikel 2 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen erteilt: |
| The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows |
:Die für den jährlichen Kontingentszeitraum für jede laufende Nummer festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows |
:Die für den jährlichen Kontingentszeitraum festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| Subquota III shall be divided into four quarterly subperiods, covering the following dates and quantities |
:Das Subkontingent III ist in vier vierteljährliche Teilzeiträume mit folgenden Daten und Mengen unterteilt: |
| The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows |
:Die für den jährlichen Kontingentszeitraum für jede laufende Nummer festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| …of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. |
…die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt und gemäß Anhang I derselben Durchführungsverordnung in mehrere Teilzeiträume aufgeteilt wurden, eröffnet und wurde deren Verwaltung festgelegt. |
| …III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes. |
…ist es angebracht, die Teilzeiträume 3 und 4 zu einem einzigen Teilzeitraum zusammenzufassen, der die kumulierte Menge dieser beiden Teilzeiträume, d. h. 1189193 Tonnen abdeckt. |
| The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods |
:Die durch das Kontingent abgedeckte jährliche Gesamtmenge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| …3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods. |
…2001/404/EG des Rates [4] genehmigt wurde, ist der Zeitraum des Einfuhrzollkontingents für Knoblauch in vier Teilzeiträume aufzuteilen. |
| …EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4… |
…Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 ist das Subkontingent III von 2378387 Tonnen für die anderen Drittländer in vier vierteljährliche Teilzeiträume unterteilt, wobei der vom 1. Juli bis 30. September reichende Teilzeitraum 3 eine Menge von 594597 Tonnen und der vom 1. Oktober… |
| For Peroxid-Chemie the period is split up in two subperiods, when it was responsible alone (21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7 years and 4 months). |
Für Peroxid Chemie sind zwei Zeiträume getrennt zu veranschlagen: 21 Jahre und 8 Monate war das Unternehmen für den Verstoß allein verantwortlich, 7 Jahre und 4 Monate zusammen mit seinem Mutterunternehmen Degussa UK Holdings. |
| …processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods. |
…Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der Union bestimmtem gefrorenem Rindfleisch eröffnet, das in vier Teilzeiträume aufgeteilt ist. |
| …Regulation (EC) No 632/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011 by merging subperiods 3 and 4 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189193 tonnes for subperiod 3, which runs from… |
…EU) Nr. 632/2011 der Kommission [4] wurde für das Jahr 2011 von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 abgewichen, indem die Teilzeiträume 3 und 4 des Subkontingents III (laufende Nummer 09.4125) zusammengefasst wurden, und die Menge für den Teilzeitraum Nr. 3 (1. Juli bis 31. Dezember 2011… |
| …Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from… |
…EU) Nr. 1324/2011 der Kommission [4] wurde für das Jahr 2012 von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 abgewichen, indem die Teilzeiträume 1 und 2 des Subkontingents III (laufende Nummer 09.4125) zusammengefasst wurden, und die Menge für den Teilzeitraum Nr. 1 (1. Januar 2012 bis 30. Juni 2012… |
| amending Regulation (EC) No 412/2008 as regards dividing the import tariff quota period for frozen beef intended for processing into subperiods |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 hinsichtlich der Aufteilung des Einfuhrzollkontingentszeitraums für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch in Teilzeiträume |
| ‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’; |
„Die Zollkontingente, die anwendbaren Zollsätze, die einzuführenden Jahreshöchstmengen und die Einfuhrkontingentszeiträume sowie deren Aufteilung auf Teilzeiträume sind in Anhang I aufgeführt.“ |
| Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’; |
In Anhang III Teil A sind die Zollkontingente, die geltenden Zollsätze und die jährlichen Einfuhrhöchstmengen, die Kontingentszeiträume und -teilzeiträume aufgeführt.“ |
| For the quota year 2007/2008, the tariff quota shall be spread over three subperiods. |
Für das Einfuhrkontingentsjahr 2007/08 wird das Einfuhrkontingent über drei Teilzeiträume verteilt. |
| For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods |
:Für das Einfuhrkontingentsjahr 2007/08 wird das Kontingent wir folgt auf drei Teilzeiträume aufgeteilt: |
| 0 % for the remaining subperiods. |
0% für die übrigen Teilzeiträume. |
| Given that the quota periods and subperiods commence on 1 July 2007, and that the applications for licences must be submitted before that date, this Regulation should enter into force on the day of its publication. |
Da der Kontingentszeitraum und die Teilzeiträume am 1. Juli 2007 beginnen und die Lizenzanträge vor diesem Zeitpunkt eingereicht werden müssen, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten. |
| However, in some cases, there may be a need to provide for subperiods within the annual import quota period. |
In einigen Fällen kann es jedoch erforderlich sein, den jährlichen Kontingentszeitraum in Teilzeiträume zu unterteilen. |
| However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of… |
Die Einfuhrlizenzen für geschälten, geschliffenen oder halbgeschliffenen Reis sowie für Bruchreis, die für die Teilzeiträume gemäß Artikel 3 Absatz 1 erster Spiegelstrich und Artikel 5 erster Spiegelstrich erteilt wurden, gelten jedoch ab dem Tag ihrer tatsächlichen… |
| Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent |
:Die in Artikel 8 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen Reisäquivalent (geschälter Reis) erteilt: |
| In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’. |
In Anhang IX wird die Angabe „Tranchen“ durch die Angabe „Teilzeiträume“ ersetzt. |
| In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods. |
Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, ist es notwendig, den Kontingentszeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres in mehrere Teilzeiträume zu unterteilen. |
| In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 July to 30 June. |
Um regelmäßige Einfuhren zu gewährleisten, sollte die unter das Einfuhrzollkontingent fallende Erzeugnismenge auf vier Teilzeiträume zwischen dem 1. Juli und dem 30. Juni verteilt werden. |
| In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 January to 31 December. |
Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, ist es notwendig, die Mengen im Rahmen des Einfuhrzollkontingents auf vier Teilzeiträume zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember zu unterteilen. |
| In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should, for the larger quantities under quota, be subdivided into several subperiods. |
Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, sollte für größere unter die Zollkontingente fallende Erzeugnismengen der Kontingentszeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres in mehrere Teilzeiträume unterteilt werden. |
| Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year. |
Lizenzen, die von den am wenigsten entwickelten ÜLG nicht verwendet wurden, sind den Niederländischen Antillen und Aruba zur Verfügung zu stellen, wobei die Möglichkeit eines Übertrags auf den nächsten Teilzeitraum des Jahres beizubehalten ist. |
| Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year. |
Von den am wenigsten entwickelten ÜLG nicht verwendete Lizenzen müssen den niederländischen Antillen und Aruba zur Verfügung gestellt werden, wobei die Möglichkeit eines Übertrags auf den nächsten Teilzeitraum des Jahres beibehalten werden muss. |
| in the month of November for the following January-June quota subperiods; |
im November für das folgende Kontingentshalbjahr Januar — Juni; |
| However licence applications for the quota period and subperiods commencing on 1 July 2007 may be submitted only in the first seven days following the entry into force of this Regulation. |
Lizenzanträge für den Kontingentszeitraum oder die Teilzeiträume, die am 1. Juli 2007 beginnen, können jedoch nur in den ersten sieben Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt werden. |
| However, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 July 2007 shall be valid for 180 days. |
Bei Einfuhrlizenzen, die für am 1. Juli 2007 beginnende Kontingentsteilzeiträume oder -zeiträume erteilt wurden, beträgt die Geltungsdauer jedoch 180 Tage. |
| Remaining quantity not used in previous subperiods published by Commission Regulation. |
Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Teilzeiträumen, veröffentlicht in einer Verordnung der Kommission. |
| ‘These overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex IX.’; |
„Diese Gesamteinfuhrzollkontingente werden in nach Ursprungsländern aufgeschlüsselte Einfuhrzollkontingente auf mehrere Teilzeiträume gemäß Anhang IX aufgeteilt.“ |
| The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each. |
Der Zollkontingentszeitraum wird in Teilzeiträume von jeweils einem Monat unterteilt. |
| the subperiods set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 616/2007 shall not apply; |
die Teilzeiträume gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 kommen nicht zur Anwendung; |
| The volume of each tariff quota, the import tariff quota period and subperiods for which it applies and the order number are specified in Annex I to this Regulation. |
Der Umfang der einzelnen Kontingente, der Kontingentszeitraum und dessen Teilzeiträume sowie die laufende Nummer sind in Anhang I dieser Verordnung festgelegt. |
| Those overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex I. |
Diese Gesamteinfuhrzollkontingente werden in nach Ursprungsländern aufgeschlüsselte Einfuhrzollkontingente auf mehrere Teilzeiträume gemäß Anhang I aufgeteilt. |
| To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down. |
Für eine ausgewogene Verwaltung des Marktes muss die Erteilung der Einfuhrlizenzen für die oben genannten Einfuhrkontingente auf verschiedene Zeiträume des Jahres aufgeteilt werden; außerdem ist die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzulegen. |
| The annual quantity established for quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B shall not be divided into subperiods. |
Die für die Gruppen 3, 4B, 5B bzw. 6B festgesetzte jährliche Menge wird nicht in Teilzeiträume aufgeteilt. |
| The annual quantity established for Group No 3 shall not be divided by subperiods. |
Die für die Gruppe 3 festgesetzte jährliche Menge wird nicht auf Teilzeiträume aufgeteilt. |
| Quotas and subperiods provided for in Article 1 |
Kontingente und Teilzeiträume gemäß Artikel 1 |
| Quotas and subperiods with effect from 2007 |
Ab 2007 vorgesehene Kontingente und Teilzeiträume |
| The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities |
:Das Kontingent ist in zwei halbjährliche Teilzeiträume mit folgenden Daten und Mengen unterteilt: |
| The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates |
:Das jährliche Kontingent wird zu je 138994 Tonnen auf zwei Teilzeiträume von jeweils einem halben Jahr für die folgenden Zeiträume unterteilt: |
| The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows |
:Die Kontingente werden wie folgt aufgeteilt: |
| The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period |
:Die in Anhang I festgesetzte Menge wird im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period |
:Die in Anhang I Teil B festgesetzte Menge wird im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The quantity set for the annual tariff quota period referred to in Annex I, part B, shall be allocated in four tariff subperiods as follows |
:Die für den jährlichen Kontingentszeitraum festgesetzte Menge gemäß Anhang I Teil B wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows |
:Die für jede Gruppe festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The quantities for the subperiods shall be as follows |
:Die Mengen werden wie folgt auf die Teilzeiträume verteilt: |
| Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’ |
Ist die Menge für einen der Teilzeiträume 1 bis 3 ausgeschöpft, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 die vorgezogene Kontingentseröffnung für den folgenden Teilzeitraum vorsehen.“ |
| With the exception of quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows |
:Die für den jährlichen Kontingentszeitraum festgesetzte Menge wird mit Ausnahme der Gruppen 3, 4B, 5B und 6B auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| With the exception of Group No 3, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows |
:Die für den jährlichen Zollkontingentszeitraum festgesetzte Menge wird mit Ausnahme der Gruppe 3 wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management. |
Die Erteilung der Einfuhrlizenzen muss auf verschiedene Zeiträume des Jahres aufgeteilt werden, die im Hinblick auf eine ausgewogene Verwaltung des Marktes festgesetzt werden. |
| The import tariff quota period referred to in paragraph 1 shall be divided in the following four subperiods |
:Das Einfuhrzollkontingent gemäß Absatz 1 wird auf die folgenden vier Teilzeiträume aufgeteilt: |
| The import tariff quota periods shall be divided in 3 subperiods as set out in Annex I. |
Die Einfuhrzollkontingentszeiträume werden in Übereinstimmung mit Anhang I in drei Teilzeiträume unterteilt. |
| The import tariff quota period may be divided into several subperiods. |
Der Einfuhrzollkontingentszeitraum kann in mehrere Teilzeiträume unterteilt werden. |
| The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto. |
Die Einfuhrzollkontingentszeiträume gemäß den Absätzen 1 und 2 werden in Übereinstimmung mit Anhang I in Teilzeiträume unterteilt. |
