ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zollkontingentszeitraum englisch | Zollkontingentszeitraum translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 hinsichtlich des Zeitpunkts der Beantragung von Einfuhrrechten für den Zollkontingentszeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2007 [3] bis zum 8. Januar 2007 verlängert.	…EC) No 1677/2006 of 14 November 2006 derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007 [3].
Das in Absatz 1 genannte Kontingent wird auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember („Zollkontingentszeitraum“) eröffnet.	The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
Das Zollkontingent wird auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember („Zollkontingentszeitraum“) eröffnet.	The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Der Zollkontingentszeitraum wird in Teilzeiträume von jeweils einem Monat unterteilt.	The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 hinsichtlich des Zeitpunkts der Beantragung von Einfuhrrechten für den Zollkontingentszeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2007	derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
:Die für den jährlichen Zollkontingentszeitraum festgesetzte Menge wird mit Ausnahme der Gruppe 3 wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:	With the exception of Group No 3, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows