| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie gilt für die ab dem 1. Januar 2010 eröffneten Einfuhrkontingentszeiträume. |
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010. |
| „Die für die Einfuhrkontingentszeiträume gemäß Artikel 1 Absatz 1 erteilten Ausfuhrlizenzen gelten nur in dem jeweiligen Kontingentszeitraum.“ |
‘Export licences issued in respect of the import tariff quotas provided for in Article 1(1) shall be valid for the quota period concerned only.’ |
| „Die Zollkontingente, die anwendbaren Zollsätze, die einzuführenden Jahreshöchstmengen und die Einfuhrkontingentszeiträume sowie deren Aufteilung auf Teilzeiträume sind in Anhang I aufgeführt.“ |
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’; |
| Die genannten Verordnungen sollten jedoch für die Einfuhrkontingentszeiträume weiter gelten, die vor den unter die vorliegende Verordnung fallenden liegen. |
However, it is appropriate to maintain these applicable regulations for the import tariff periods prior to those covered by this Regulation. |
| Die genannte Verordnung sollte jedoch für die Einfuhrlizenzen weiter gelten, die für die Einfuhrkontingentszeiträume erteilt wurden, die vor den unter die vorliegende Verordnung fallenden liegen. |
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1382/2007 gilt jedoch weiter für die Einfuhrkontingentszeiträume vor dem 1. Januar 2010. |
However, Regulation (EC) No 1382/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 January 2010. |
| Die genannten Verordnungen sollten jedoch für die Einfuhrlizenzen weiter gelten, die für die Einfuhrkontingentszeiträume ausgestellt wurden, die vor den unter die vorliegende Verordnung fallenden liegen. |
However, those Regulations should continue to apply to import licences issued for import quota periods prior to those covered by this Regulation. |
| Da die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 für Lizenzen für Einfuhrkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007 gilt, sollte eine spätere Anwendung für Zollkontingente im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorgesehen werden, für die der Einfuhrzeitraum am 1… |
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period… |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 806/2007, (EG) Nr. 812/2007 und (EG) Nr. 979/2007 gelten jedoch weiter für die Einfuhrkontingentszeiträume vor dem 1. Juli 2009. |
Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007 and (EC) No 979/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 July 2009. |
