| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| steels |
Stähle |
| case-hardening steels |
Einsatzstähle |
| nitriding steels |
Nitrierstähle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| general engineering steels |
allgemeine Baustähle |
| refrigeration of steels |
Auskühlen von Stählen |
| through-hardening steels |
durchhärtbare Stähle |
| air-hardening steels |
lufthärtende Stähle |
| Hot rolled bars in free-cutting steels |
Stabstahl, warmgewalzt aus Automatenstahl |
| Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy. |
Martensitaushärtende Stähle sind Eisenlegierungen, die im Allgemeinen gekennzeichnet sind durch einen hohen Nickel- und sehr geringen Kohlenstoffgehalt sowie die Verwendung von Substitutions- oder Ausscheidungselementen zur Festigkeitssteigerung und Ausscheidungshärtung der Legierung. |
| However, chromium steels may contain higher proportions of carbon. |
Chromstähle dürfen jedoch höhere Kohlenstoffgehalte aufweisen. |
| …purposes of subheadings 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 and 72286020, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other… |
…72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 und 72286020) ist legierter Stahl (anderer als nicht rostender Stahl oder Schnellarbeitsstahl), der eine der folgenden Zusammensetzungen mit den angegebenen Anteilen enthält, auch mit anderen… |
| Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown |
:Stähle, die nicht der Begriffsbestimmung für nicht rostenden Stahl entsprechen und eines oder mehrere der folgenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthalten: |
| Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements. |
Legierte Stähle, die 1,2 GHT oder weniger Kohlenstoff und 10,5 GHT oder mehr Chrom enthalten, auch mit anderen Elementen. |
| Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon. |
legierte Stähle, die 0,6 bis 6 GHT Silicium und 0,08 GHT oder weniger Kohlenstoff enthalten. |
| Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium. |
legierte Stähle, die mindestens zwei der drei Elemente Molybdän, Wolfram und Vanadium mit insgesamt 7 GHT oder mehr sowie Kohlenstoff mit 0,6 GHT oder mehr und Chrom mit 3 bis 6 GHT enthalten. Sie dürfen andere Elemente enthalten. |
| 'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. |
'Interne Kontaktoren' der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %. |
| High temperature bearing steels |
Hochwarmfeste Lagerstähle |
| The term ’corrosion resistant steel’ refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels. |
’Korrosionsbeständige Stähle’ beziehen sich auf Stähle der AISI-Nummernreihe 300 (AISI = American Iron and Steel Institute) oder Stähle vergleichbarer nationaler Normen. |
| Alloy steels containing by weight |
:legierte Stähle, die |
| Hot rolled bars in tool steels |
Stabstahl, warmgewalzt, aus Werkzeugstahl |
| Hot rolled bars in bearing steels |
Stabstahl, warmgewalzt, aus Wälzlagerstahl |
| The pitting resistance of stainless steels and nickel alloys is primarily determined by their compositions, primarily: chromium, molybdenum, and nitrogen. |
Die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen hängt hauptsächlich von deren Zusammensetzung (in erster Linie Chrom, Molybdän und Stickstoff) ab. |
| Bars and rods of other alloys steels |
Stabstahl und Profile aus anderem legierten Stahl |
| Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C). |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), soweit nicht in den Nummern 1C116 oder 1C216 erfasst, mit einer 'erreichbaren' Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C) |
| Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C… |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) (im Allgemeinen mit hohem Nickel- und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionselementen zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen… |
| 'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion. |
Der 'PREN'-Wert ('Pitting Resistance Equivalent Number') ist ein Messwert für die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen gegen Lochfraß und Spaltkorrosion. |
| Hot rolled bars in tool steels |
Warmgewalzte Stäbe aus Werkzeugstahl |
| Hot rolled bars in bearing steels |
Stabstahl mit kreisförmigem Querschnitt, warmgewalzt aus Wälzlagerstahl |
| The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by |
:Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind: |
| This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings. |
Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. |
| Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm. |
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm. |
| Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice. |
Stähle müssen aluminium- oder siliziumberuhigt und vorwiegend feinkörnig sein. |
| Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. |
| Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon. |
Rostfreier Stahl mit einem Chromgehalt von 10,5 Gew.-% oder mehr und einem Kohlenstoffgehalt von 1,2 Gew.-% oder weniger; |
| Stainless steels with 23 % chromium or more by weight; |
Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr; |
| b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
b. Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. |
| AHW is a Polish steel producer which produces liquid steel and long products, especially quality and special steels (light and heavy section profiles). |
AHW ist ein polnischer Stahlproduzent, der Flüssigstahl und Langprodukte, insbesondere Qualitäts- und Spezialstahl (Leicht- und Schwerprofile), herstellt. |
| a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight; |
a. Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr; |
| Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft; |
Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen; |
| Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered. |
Elektrostahl die normalerweise verfügbare Elektrizitätsversorgung ist zu berücksichtigen. |
| Heat treatment and application of alloy steels. |
Wärmebehandlung und Verwendung von legierten Stählen. |
| In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked. |
Bei Stählen, die zur Herstellung von Behältern dienen, deren minimale Betriebstemperatur unter – 10 °C liegt und deren Wanddicke mehr als 5 mm beträgt, ist die Überprüfung dieser Qualität erforderlich. |
| Non-alloy quality steels shall meet the following requirements |
:Die unlegierten Qualitätsstähle müssen nachstehenden Bestimmungen entsprechen: |
| mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure. |
Nachweise der mechanischen Eigenschaften der Stähle oder anderer Werkstoffe, die bei der Herstellung der dem Druck ausgesetzten Teile verwendet wurden. |
| Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ… |
Weder die ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH noch Orb Electrical Steels Limited (Cogent) stellt dünne GOES her; dasselbe gilt für die US-Hersteller, d. h. die AK Steel Corporation und Allegheny Technologies Incorporated, sowie die russischen Hersteller VIZ… |
| Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents. |
Beizen und Passivieren von nicht rostenden Stählen und Leichtmetalllegierungen in Lösungen und mit Pasten unter Verwendung von Oxydations- oder Beizmitteln. |
| Silico-manganese steel Alloy steels containing by weight |
:Mangan-Silicium-Stahl |
| steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels; |
Stahlsorten und Konstruktionsarten, die die Rückgewinnung von Stahlschrott und seine Wiederumwandlung in verwendbare Stähle erleichtern, |
| the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels; |
Besteht die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, aus nichtlegiertem Stahl, dann muss sie mindestens 2 mm stark sein. |
| This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction. |
Dieser Anhang gilt nicht für Metallinnenbehälter und Zylinder aus nicht rostendem Stahl oder in geschweißter Ausführung. |
| Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom, |
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, Vereinigtes Königreich; |
| Orb Electrical Steels Limited, Newport, United Kingdom |
Orb Electrical Steels Limited, Newport, Vereinigtes Königreich |
| prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion; |
Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der Hitze- und Korrosionsbeständigkeit von Stählen und Stahlkonstruktionen, |
| …and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue… |
…von Anhang I der Richtlinie 89/106/EWG nicht erfüllt, weil es Bewehrungsstähle nicht klar nach ihrem Verwendungszweck unterscheidet, d. h. besonderen Hochleistungsstahl für Erdbebengebiete nicht berücksichtigt — nach italienischem Recht ein wichtiger Punkt… |
| The IBP states clearly that HLW wanted ‘to focus on the gradual improvement of its product mix’ by ‘the development of production with a focus on speciality and engineering steels’. |
Wie es im IBP eindeutig heißt, beabsichtigt HLW „eine schrittweise Verbesserung des Sortiments“ durch „die stärkere Ausrichtung der Produktion auf die Herstellung von Spezial- und Qualitätsstählen“. |
| …of the production of merchant bars and billets and the development of production with a focus on speciality and engineering steels’. |
…der Produktion von Stäben und Knüppeln aus unlegiertem Stahl und den Ausbau der Produktion von Spezial- und Qualitätsstahl“. |
