| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschweißter Tank |
welded tank |
| …von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl entfällt. |
…on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel. |
| Daher bestimmen sie in hohem Maße auch die Preise geschweißter Rohre. |
As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs. |
| Sämtliche nicht drucktragenden Teile geschweißter Druckbehälter müssen aus Werkstoffen hergestellt sein, die mit denen kompatibel sind, aus denen die Elemente gefertigt sind, an die sie angeschweißt werden. |
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded. |
| I. größtmögliche Minimierung der Anzahl der Flanschen durch Verwendung geschweißter Rohrverbindungen |
I. minimising the number of flanges by welding piping connections wherever possible |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel |
| Die Einfuhren geschweißter Rohre mit Ursprung in Belarus, der Volksrepublik China und Russland sollten daher kumulativ beurteilt werden. |
It has therefore been decided that imports of welded tubes originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be assessed cumulatively. |
| …3“) gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung, die sich auf die Untersuchung des Dumpings durch einen ukrainischen Ausführer bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, die Interpipe Group, beschränkte („Ukraine-Interimsüberprüfung“). |
…of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’). |
| …im Namen von Herstellern, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl entfällt, einen Antrag auf Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der… |
…Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or… |
| …eines Antidumpingverfahrens („Bekanntmachung 1“) gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, Russland und der… |
…the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of… |
| Einige Investitionen in die Produktion geschweißter Rohre dienten Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekten. |
Some investments in the welded tubes-related activity were also made with regard to environmental and health and safety matters. |
| Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung. |
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction. |
| Dieser Anhang gilt nicht für Metallinnenbehälter und Zylinder aus nicht rostendem Stahl oder in geschweißter Ausführung. |
This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction. |
| Dies bestätigt der Antidumpingzoll von 15 %, den die USA auf thailändische Ausfuhren geschweißter Rohre eingeführt haben. |
This was confirmed by the existence of US anti-dumping measures in the range of 15 % for Thai exports of welded tubes. |
| Dies wurde in Artikel 27 und Anhang B des multisektoralen Rahmens kodifiziert, in dem die EU-Stahlindustrie unter Einbeziehung nahtloser Rohre und Hohlprofile sowie geschweißter oder genieteter Rohre aus Eisen oder Stahl definiert wurde. |
This was codified in Article 27 and Annex B to the Multisectoral Framework, which defined the EU steel sector as including ‘seamless tubes, pipes and hollow profiles’ as well as ‘welded iron or steel tubes and pipes’. |
| Anschließend ermittelte die Kommission die auf dem Inlandsmarkt verkauften Typen geschweißter Rohre, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren. |
The Commission subsequently identified those types of welded tubes and pipes sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community. |
| Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren geschweißter Rohre sowohl miteinander als auch mit der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware konkurrierten. |
Therefore, the imports of the welded tubes were considered to compete with each other and with the ones produced in the Community. |
| …und die Verwender/Verbraucher der betroffenen Ware keine ernsthaften Folgen zu tragen haben, da der Preis bestimmter geschweißter Rohre sich nur geringfügig auf die Endkosten ihrer Waren oder Anschaffungen auswirkt. |
…stockists and users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the very low impact of the price of certain welded tubes on the final costs for their products or purchases. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1697/2002 führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Thailand, der Türkei und der Ukraine ein („geltende Maßnahmen“) ein. |
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’). |
