| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Spanish Opening |
Spanisch |
| Spanish Game |
Spanisch |
| Spanish |
Spanisch |
| Judaeo-Spanish |
Judenspanisch |
| spanish pointer |
Dachshund |
| Judaeo-Spanish |
Judeo-Spanisch |
| Spanish slug |
Kapuzinerschnecke |
| Spanish onions |
Gemüsezwiebeln |
| Spanish onion |
Gemüsezwiebel |
| Spanish cane |
Riesenschilf |
| Spanish cane |
Pfahlrohr |
| Spanish salsify |
Gartenschwarzwurzel |
| Spanish salsify |
Winterspargel |
| Spanish chamomile |
Bertram |
| Spanish sparrow |
Weidensperling |
| Spanish Peninsula |
Pyrenäenhalbinsel |
| Spanish woman |
Spanierin |
| Spanish language |
Spanisch |
| Spanish fly |
Kantharide |
| in Spanish |
Spanisch |
| other |
andere |
| Spanish |
spanisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Spanish |
die Spanier |
| Spanish |
spanische Sprache |
| Spanish bluebell |
spanisches Hasenglöckchen |
| Spanish flu |
Spanische Grippe |
| Spanish slug |
Spanische Wegschnecke |
| Spanish slug |
Große Wegschnecke |
| Spanish slug |
Lusitanische Wegschnecke |
| Spanish cane |
Spanisches Rohr |
| Spanish salsify |
echte/spanische Schwarzwurzel |
| He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. |
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
| Spanish fir |
spanische Tanne |
| In between, he asked if I could speak Spanish. |
Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne. |
| Spanish juniper |
spanischer Wacholder |
| War of the Spanish Succession |
Spanischer Erbfolgekrieg |
| Spanish imperial eagle |
Spanischer Kaiseradler |
| 'The Spanish Hour' |
'Die spanische Stunde' |
| 'Spanish Songbook' |
'Spanisches Liederbuch' |
| Spanish Peninsula |
iberische Halbinsel |
| The Spanish Civil War brought him to France. |
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. |
| to be covered by the Spanish social security scheme |
in Spanien sozialversichert sein |
| Spanish language |
spanische Sprache |
| Spanish fly |
spanische Fliege |
| (Only the Spanish text is authentic) |
(Nur der spanische Text ist verbindlich) |
| Having regard to the proposal of the Spanish Government, |
auf Vorschlag der spanischen Regierung, |
| Having regard to the proposal from the Spanish Government, |
auf Vorschlag der spanischen Regierung, |
| Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)) |
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel (Spanische Skorzoner Wurzel)) |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| Spanish Central Bank |
Spanische Zentralbank |
| The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla. |
Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla. |
| appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock) |
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette) |
| These sales are intended to supply the Spanish market. |
Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt. |
| In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
:In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
:Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| Spanish mackerel of the species |
Spanische Makrelen der Art |
| opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency |
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der spanischen Interventionsstelle |
| (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| appointing a Spanish member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency |
:Die Angebote sind bei der spanischen Interventionsstelle zu hinterlegen: |
| The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der spanischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. |
Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. |
| However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports. |
Allerdings ist von der obligatorischen Anlieferung des Getreides in bestimmten spanischen Seehäfen abzusehen. |
| In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005. |
Um insbesondere bei der Vermarktung der Maisernte des neuen Wirtschaftsjahrs Störungen auf dem spanischen Markt zu vermeiden, muss die Getreidelieferung vor dem 30. September 2005 erfolgen. |
| appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
| appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee |
zur Ernennung eines spanischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
| Atlantic Spanish mackerel |
Gefleckte Königsmakrele |
| As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots… |
Abweichend von Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 teilt die spanische Interventionsstelle der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien… |
| Spanish version |
Spanische Fassung |
| Spanish cedar |
Spanische Zeder, Cedro |
| Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market. Such cumulation must therefore be ruled out. |
Da der spanische Getreidemarkt durch Kumulierung dieser Vergünstigung und der Vergünstigung aufgrund der Kürzung des Einfuhrzolls gestört werden könnte, sollte eine solche Kumulierung ausgeschlossen werden. |
| For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. |
Für spanische Träger sind — falls vorhanden — bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Identifizierungsnummer N.I.E. |
| Spanish Central Bank |
Spanische Zentralbank (Banco de España) |
| (Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der englische, der französische, der deutsche, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| Subject to UK, Italian and Spanish export denials. |
Vom Vereinigten Königreich, Italien und Spanien mit einem Ausfuhrverbot belegt. |
| Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation. |
Die spanische Interventionsstelle führt zu den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Mengen Rohreis aus ihren Beständen durch. |
| Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and… |
gestützt auf den Beschluss 2006/524/EG, Euratom des Rates vom 11. Juli 2006 zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts… |
| In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
:In Anhang IV Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| …French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic. |
…italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
| Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following |
:Die betreffende Person gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 teilt der für die Kontrolle der Endbestimmung zuständigen spanischen Behörde vor dem Entladen Folgendes mit: |
| The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid. |
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 305394 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt. |
| (Only the Spanish version is authentic) |
(Nur der spanische Text ist verbindlich) |
| In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes. |
Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag eine Menge von 368097 Tonnen als tatsächliche spanische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2004/05 angesehen werden. |
| …a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off goodwill more quickly than their French or… |
…im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen Unternehmen in Spanien den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert schneller abschreiben können als französische… |
| If the investor does not transfer the significant shareholding, the effect is the same as cancellation of the debt by the Spanish authorities. |
Wenn der Investor die beträchtliche Beteiligung nicht übertrage, laufe dies auf einen Schuldenerlass seitens Spaniens hinaus. |
| The Commission received comments from the Spanish authorities [16] and from 32 interested third parties [17], eight of which were associations. |
Die Kommission erhielt eine Stellungnahme Spaniens [16] sowie Stellungnahmen von 32 Beteiligten [17], von denen acht Verbände waren. |
| Moreover, only a Spanish operator with existing business in Spain has a Spanish tax base and can benefit from the depreciation. |
Zudem habe nur ein in Spanien tätiger spanischer Marktteilnehmer eine Steuerbemessungsgrundlage in Spanien und könne von der Wertminderung profitieren. |
| (Only the Spanish, Czech, German, English, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic) |
(Nur der spanische, tschechische, deutsche, englische, griechische, französische, italienische, ungarische, portugiesische, slowakische und slowenische Text sind verbindlich) |
| (Only the Spanish text is authentic) |
(Nur die spanische Fassung ist verbindlich) |
| (Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich) |
| On the contrary, they are of the view that the basic intention of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators. |
Im Gegenteil, sie sind der Meinung, dass der streitigen Maßnahme die Absicht zugrunde liege, bestimmten spanischen Marktteilnehmern einen Vorteil zu verschaffen. |
| However, the Commission did not carry out any benchmarking study on the economic circumstances of Spanish and international companies. |
Die Kommission habe jedoch keinerlei vergleichende Studie zur wirtschaftlichen Situation spanischer und ausländischer Unternehmen durchgeführt. |
| (Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der spanische und der tschechische Text sind verbindlich) |
| (Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic) |
(Nur der englische, der französische, der griechische, der maltesische und der spanische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic) |
(Nur der deutsche, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich) |
