| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Erwerbsfähigkeit | ability to work |
| Erwerbsfähigkeit | fitness for work |
| Erwerbsfähigkeit | capacity to work |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit | partial incapacity pension |
| Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit | pension on partial incapacity grounds |
| Vorruhestandsgeld aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit, | early retirement benefit due to reduced capacity to work; |
| Vorruhestandsgelder aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit, | early retirement benefits due to reduced capacity to work, |
| „Vorruhestandsgelder aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit“ sind regelmäßige Zahlungen an ältere Arbeitnehmer, die vor Erreichen des im Bezugssystem festgesetzten gesetzlichen/normalen Rentenalters aufgrund ihrer geminderten Erwerbsfähigkeit aus dem Erwerbsleben ausscheiden. | ‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work. |
| entsprechend den Bestimmungen des Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Gesetz über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit), wenn die Arbeitsunfähigkeit am oder nach dem 1. Januar 2004 eingetreten ist; | in accordance with the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004; |
| Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) Vorruhestandsgeldern aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit ohne Doppelzählung | Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting |
| „Das Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA).“ | ‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).’; |
| „Das Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA)“ wird ersetzt durch „Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA)“. | ‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)’ is replaced by ‘The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)’. |
