| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgezogene Abschreibung |
anticipated depreciation |
| vorgezogene Neuwahlen |
elections brought forward |
| vorgezogene Pensionierung |
early retirement |
| vorgezogene Neuwahlen |
early general elections |
| Vorgezogene Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung |
Advanced integration of coupled support into the single payment scheme |
| Malta hat unlängst Maßnahmen zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs angekündigt, darunter vorgezogene Investitionen in Infrastruktur, Umweltschutz und Tourismus sowie eine Reduzierung der steuerlichen Belastung von Privathaushalten. |
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn. |
| Vorgezogene Wiederbepflanzungsrechte |
Anticipated replanting rights |
| vorgezogene Altersrenten, |
anticipated old-age pensions, |
| „Vorgezogene Altersrenten“ sind regelmäßige Zahlungen zur Sicherung des Einkommens von Leistungsempfängern, die vor Erreichen des gesetzlichen/normalen Rentenalters laut Definition des entsprechenden Systems in den Ruhestand treten. |
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme. |
| Jede vorgezogene Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet. |
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made. |
| Außerdem deutet die vorgezogene Umsetzung des Umstrukturierungsplans darauf hin, dass der Prozess gute Fortschritte gemacht hat, so dass nur ein geringes Risiko einer Verzögerung beim Erreichen der für März 2006 gesteckten Ziele besteht. |
Furthermore, the early implementation of the restructuring plan indicates that the process is well advanced, so that the risk of any slippage in achieving the objectives set for March 2006 is reduced. |
| …arbeitet die Kommission derzeit an einer Funktion des IMI-Systems (vergleichbar mit dem bereits vorhandenen Verfahren für die vorgezogene Löschung von Daten auf Antrag der zuständigen Behörden, vgl. Kapitel 12), die eine Online-Berichtigung von Daten und die… |
…the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications… |
| …und zur zusätzlichen finanziellen Unterstützung der Privathaushalte, zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten für die KMU sowie vorgezogene Investitionen in Infrastruktur, Energieeffizienz und FuE angekündigt. |
…including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D. |
| :Ausschließlich für die Begründung des Anspruchs auf eine vorgezogene Altersrente und auf eine gekürzte vorgezogene Altersrente zu berücksichtigende Versicherungszeiten: |
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits |
| Auf begründete Empfehlung des Präsidiums kann das Parlament jederzeit die vorgezogene Aufhebung dieses Artikels oder, nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Zeitspanne, seine Verlängerung beschließen. |
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it. |
| Ist die erste Tranche ausgeschöpft, so kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 die vorgezogene Eröffnung der folgenden Tranche vorsehen. |
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003. |
| …Bescheinigungen wurde eingeführt, um die Anwendung des Erstattungssystems unter den besonderen Umständen zu erleichtern, zu denen es durch die vorgezogene Aussetzung der Ausfuhrerstattungen für Zucker infolge der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker gekommen ist. |
…for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market. |
| Die um mindestens sechs Wochen vorgezogene Schlachtung eines Teils der Zuchtherde, die der Verringerung der Erzeugung von Bruteiern der KN-Codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 und 01059950 dient, gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des… |
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an… |
| Die um mindestens sechs Wochen vorgezogene Schlachtung oder Tötung eines Teils der Zuchtherde, die der Verringerung der Erzeugung von Bruteiern der KN-Codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 und 01059950 dient, gilt als Sondermaßnahme zur… |
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be… |
| Diese Förderprogramme sollten darauf abzielen, eine vorgezogene Einführung der strengsten Emissionsnormen zu fördern. |
Those support programmes should be aimed at favouring the early introduction of the highest emission standards. |
| die Regeln für vorgezogene Investitionen oder |
the rules for anticipatory investment; or |
| Die Maßnahmen umfassen unter anderem eine vorübergehende Senkung des Mehrwertsteuerregelsatzes, auf die etwa die Hälfte des Impulses entfällt, sowie vorgezogene Investitionsausgaben. |
The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending; |
| Die MTFS und die diesbezüglichen Durchführungsvorschriften schreiben eine ganz beträchtliche, zeitlich vorgezogene Haushaltskonsolidierung von mehr als 7 % des BIP bis 2016 vor, wobei eine Reihe struktureller Maßnahmen die Grundlage einer wesentlichen Haushaltskonsolidierung bildet. |
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation. |
| Die vorgezogene Schlachtung von legereifen Junghennen gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75. |
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75. |
| Ist die Menge für einen der Teilzeiträume 1 bis 3 ausgeschöpft, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 die vorgezogene Kontingentseröffnung für den folgenden Teilzeitraum vorsehen.“ |
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’ |
| Die vorgezogene Spitze des Probenkolbens wird mit kleiner Flamme erwärmt, bis sich der freigesetzte Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit… |
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen… |
