| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| land reclamation |
Landgewinnung |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastensanierung |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastsanierung |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastsanierung |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastensanierung |
| reclamation plough |
Umbruchpflug |
| reclamation plow |
Umbruchpflug |
| reclamation plough |
Rodepflug |
| reclamation plow |
Rodepflug |
| reclamation |
Rückgewinnung |
| reclamation |
Wiedergewinnung |
| reclamation |
Urbarmachen |
| reclamation |
Urbarmachung |
| landfill reclamation |
Deponierekultivierung |
| Land-reclamation work |
Landgewinnungsarbeiten |
| Land reclamation services |
Landgewinnung |
| Site-reclamation work |
Wiederurbarmachung |
| Reclamation |
Aufarbeitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bogland reclamation and cultivation |
Urbarmachung und Kultivierung von Moorböden |
| Recycling/reclamation of other inorganic materials |
Verwertung/Rückgewinnung von anderen anorganischen Stoffen |
| Recycling/reclamation of metals and metal compounds |
Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen |
| Solvent reclamation/regeneration |
Rückgewinnung/Regenerierung von Lösungsmitteln |
| aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06 |
wässrige flüssige Abfälle aus der betriebseigenen Silberrückgewinnung mit Ausnahme derjenigen, die unter 09 01 06 fallen |
| Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) |
Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren) |
| Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents |
Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösungsmittel verwendet werden |
| R 2 Solvent reclamation/regeneration |
R 2 Rückgewinnung/Regenerierung von Lösemitteln |
| Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] |
Technische Leitlinien für die umweltgerechte Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen (R4) [2] |
| ‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials. |
„stoffliche Verwertung“ jede Verwertungsmaßnahme, ausgenommen die energetische Verwertung und die Aufbereitung zu Materialien, die als Brennstoff verwendet werden sollen; 6. |
| …an indication that the substance has been reclaimed and with information on the batch number and name and address of the reclamation facility. |
…ist, dass es sich um einen aufgearbeiteten Stoff handelt, und auf der ferner die Seriennummer sowie Name und Anschrift der Aufarbeitungseinrichtung anzugeben sind. |
| A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations. |
Landfläche mit nahezu natürlichen Konturen, gewöhnlich im Zusammenhang mit Rekultivierungsmaßnahmen nach Abschluss von Bergbauarbeiten durch Erdaufschüttung entstanden. |
| …showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration. |
…u>Rückgewinnungsraten hervorgehen, die intern oder extern, z. B. mittels Wiederverwertung, Wiederverwendung oder Wiedergewinnung/Rückgewinnung, erreicht werden. |
| Consorzi di bonifica (land reclamation consortia) |
Consorzi di bonifica (Konsortien für Wiedergewinnung von Land) |
| An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants. |
ereich mit einer glatten oder unebenen Anhäufung von taubem Gestein, Erdmaterial oder Restmüll, auf dem ohne umfassende Rekultivierungsmaßnahmen keine Pflanzen wachsen können. |
| any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction. |
alle Mengen jedes gebrauchten fluorierten Treibhausgases, die er zum Zwecke des Recyclings, der Aufarbeitung oder der Zerstörung ausgeführt hat. |
| any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation; |
jede zu Recycling- oder Aufarbeitungszwecken eingeführte Menge bereits verwendeter Stoffe gemäß Absatz 1, |
| …and in accordance with the provisions of Commission Decision 2007/195/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January… |
…Januar bis 31. Dezember 2007 für Hersteller und Einführer von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen zur Verwendung als Ausgangsstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe, für die Aufarbeitung, zur Vernichtung und für andere gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000… |
| In both cases, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia). |
In beiden Fällen wird die Beihilfe Primärerzeugern und „consorzi di bonifica“ gewährt. |
| Infill and land-reclamation work |
Aufschüttung und Landgewinnungsarbeiten |
| …personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction |
…zertifiziertes Personal, das den Anforderungen nach Artikel 5 genügt, ordnungsgemäß zurückgewonnen werden, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen: |
| Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved. |
Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen zur Förderung der Rückgewinnung, des Recycling, der Aufarbeitung und der Zerstörung geregelter Stoffe und legen Mindestanforderungen an die Befähigung des betreffenden Personals fest. |
| Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste. |
Die Mitgliedstaaten sollten die grenzüberschreitende Verbringung von rückgewonnenen fluorierten Treibhausgasen innerhalb der Gemeinschaft zum Zweck ihrer Zerstörung oder Aufbereitung im Einklang mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen erleichtern. |
| R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) [2] |
R 3 Recycling/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren) [2] |
| R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents |
Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden |
| R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials [3] |
R 5 Recycling/Rückgewinnung von anderen anorganischen Stoffen [3] |
| R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds |
R 4 Recycling/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen |
| This Regulation lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on… |
Diese Verordnung regelt die Produktion, die Einfuhr, die Ausfuhr, das Inverkehrbringen, die Verwendung, die Rückgewinnung, das Recycling, die Aufarbeitung und die Zerstörung von ozonabbauenden Stoffen, die Übermittlung von Informationen über diese Stoffe sowie die Ein- und… |
| Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include |
:Zu den Techniken für die Materiallieferung, -lagerung und -rückgewinnung gehören: |
| Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous… |
Technische Leitlinien für die umweltgerechte Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen (R4) [1] Verabschiedet auf der 6. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher… |
| Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community |
Sonstige Mengen, die innerhalb der Gemeinschaft zum Zweck der Aufarbeitung oder Zerstörung gesammelt wurden |
| Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction |
Inverkehrbringen von geregelten Stoffen zur Zerstörung oder Aufarbeitung und von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen, zur Zerstörung |
| Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas… |
Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen aus Rückständen der Eisen- und Stahlerzeugung wie Stäuben oder Schlämmen aus der Gasreinigung oder Walzzunder oder zinkhaltigen Filterstäuben aus Stahlwerken, Stäuben aus den… |
| Reclamation and destruction |
Aufarbeitung und Zerstörung |
| Reclamation, destruction, and feedstock use |
Aufarbeitung, Zerstörung und Verwendung als Ausgangsstoff |
| Reclamation of waste land |
Erschließung von Ödland |
| Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance. |
Aufarbeitung: die Behandlung eines rückgewonnenen fluorierten Treibhausgases, um den betreffenden Stoff wieder auf einen festgelegten Standard zu bringen. |
| Reclamation of land from the sea. |
Landgewinnung am Meer. |
| ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance; |
„Aufarbeitung“ die Behandlung eines rückgewonnenen fluorierten Treibhausgases, um den betreffenden Stoff wieder auf einen festgelegten Standard zu bringen; |
| ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet the equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use; |
„Aufarbeitung“ die Bearbeitung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes, damit er unter Berücksichtigung seiner Verwendungszwecke Eigenschaften erreicht, die mit denen eines ungebrauchten Stoffes gleichwertig sind; |
| Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance. |
Die Rückgewinnung zum Zweck von Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung fluorierter Treibhausgase gemäß den Absätzen 1 bis 3 erfolgt vor der endgültigen Entsorgung der betreffenden Einrichtungen und gegebenenfalls während der Wartung und Instandhaltung. |
| recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds; |
Verwertung/Rückgewinnung von anderen anorganischen Stoffen als Metallen und Metallverbindungen; |
| …substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances; |
…mit Ausnahme der Produkte und Einrichtungen, die für die Herstellung, die Verarbeitung, die Rückgewinnung, das Recycling, die Aufarbeitung und die Zerstörung geregelter Stoffe verwendet werden; |
| the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or |
die Verwertung der Abfälle im Wege der Rückführung, der Wiederverwendung, des Wiedereinsatzes oder anderer Verwertungsvorgänge im Hinblick auf die Gewinnung von sekundären Rohstoffen oder |
| The reclamation and irrigation of the Po plain since the 11th century has given rise to the local development of cattle rearing.11 the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano PDO’, since it can make up up to 50 % of the dry matter ingested. |
Durch Urbarmachung und Wasserregulierung in der Poebene, die ab dem 11. Jahrhundert erfolgt sind, wurde die Voraussetzung für den örtlichen Ausbau der Rinderhaltung geschaffen. |
| ‘disposal’ means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy. |
„Beseitigung“ jedes Verfahren, das keine Verwertung ist, auch wenn das Verfahren zur Nebenfolge hat, dass Stoffe oder Energie zurück gewonnen werden. |
| Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited. |
Beseitigungs- oder Verwertungsverfahren, die zur Verwertung, Wiedergewinnung, Rückgewinnung oder Wiederverwendung von in Anhang IV aufgelisteten Stoffen führen können, sind verboten. |
| …or servicing of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction, recycling or reclamation. |
…Wartung der genannten Einrichtungen oder vor deren Abbau oder Entsorgung zwecks Zerstörung, Recycling oder Aufarbeitung zurückgewonnen. |
| …mentioned in paragraph 1 shall, if technically and economically feasible, be recovered for destruction, recycling or reclamation, or shall be destroyed without prior recovery, applying the technologies referred to in paragraph 2. |
…enthalten sind, werden mit Hilfe der in Absatz 2 genannten Technologien zwecks Zerstörung, Recycling oder Aufarbeitung zurückgewonnen, soweit dies technisch und wirtschaftlich machbar ist, oder werden mit Hilfe der in Absatz 2 genannten Technologien ohne vorherige Rückgewinnung zerstört. |
| Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community. |
Geregelte Stoffe dürfen auch zum Zweck der Aufarbeitung innerhalb der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. |
| Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes) |
Gesamtmenge, die zum Zwecke des Recyclings, der Aufarbeitung und/oder der Zerstörung ausgeführt wurde (in Tonnen) |
| …for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction. |
…dass Vorkehrungen für die ordnungsgemäße Rückgewinnung etwaiger darin enthaltener Restgase getroffen werden, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen. |
| the use of totally enclosed devices for reclamation from bins |
der Einsatz von vollständig gekapselten Vorrichtungen zur Entnahme von Material aus Lagerbehältern |
| …of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous. |
…oder der Vorbeugung gegen Überschwemmungen oder der Abschwächung der Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren oder zur Landgewinnung innerhalb von Oberflächengewässern umgelagert wurden, aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen, sofern die Sedimente erwiesenermaßen nicht gefährlich sind. |
| …from underground mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for mine-waste tip reclamation. |
…sind, um ein Austreten von Gasen und Flüssigkeiten aus Schachtanlagen, den Zugang zu gefährlichen Bergwerken sowie die Verschmutzung des Wassers zu verhindern. |
| …management system in accordance with ISO 14001 (PLN 0,5 million), a number of investments under the umbrella of a land reclamation project with costs of PLN 50 million and modernisation of the power engineering department (for which no funds were… |
…nach ISO-Norm 14001 (mit einem Volumen von 0,5 Mio. PLN), verschiedene Investitionen im Rahmen der ökologischen Sanierung von Gelände mit einem Volumen von 50 Mio. PLN und die Modernisierung des energiewirtschaftlichen Bereichs (für die keine Mittel bereitgestellt wurden… |
| …and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction. |
…mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist, durch angemessen ausgebildetes Personal zurückgewonnen, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen. |
