| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Walzzunder |
mill scales |
| Kupferoxid-Walzzunder |
Copper oxide mill-scale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige Stäube, Schlämme und Walzzunder. |
…in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content. |
| SM-Schlacken, Schweißschlacken (aus Blockwärmeöfen) und Walzzunder sowie Hammerschlag, |
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits, |
| Extraktion des Öls aus dem Walzzunder mit einem Lösungsmittel. |
extracting oil from the mill scale using a solvent. |
| Erhitzen des Walzzunders auf ca. 800 °C, wodurch die Kohlenwasserstoffe verdampfen und man gereinigten Walzzunder erhält; die verdampften Kohlenwasserstoffe können verbrannt werden. |
heating the mill scale to approximately 800 °C, the oil hydrocarbons are volatilised and clean mill scale is yielded; the volatilised hydrocarbons can be combusted. |
| Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung. |
Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale. |
| Begrenzung des Öleintrages durch Auswahl von Stäuben und Walzzunder mit niedrigem Ölgehalt |
limiting input of oil by segregating and then selecting only those dusts and mill scale with a low oil content |
| Walzzunder aus der Eisen- und Stahlherstellung |
Mill scaling arising from the manufacture of iron and steel |
| Rückstände aus der Stahlschmelze, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Walzzunder, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
| :Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden: |
Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following |
| …und Metallverbindungen aus Rückständen der Eisen- und Stahlerzeugung wie Stäuben oder Schlämmen aus der Gasreinigung oder Walzzunder oder zinkhaltigen Filterstäuben aus Stahlwerken, Stäuben aus den Gasreinigungsanlagen von Kupferschmelzen und ähnlichen… |
…under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and… |
| Der Ölgehalt von Walzzunder kann je nach Herkunft beträchtlich schwanken. |
The oil content of mill scales can vary significantly, depending on their origin. |
