ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Consorzi deutsch | Consorzi in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Article 99(2)(a) of Law No 32/2000 makes provision for grants to first- and second-level guarantee consortia (consorzi fidi) (in other words, guarantee consortia and associations thereof) to establish or supplement risk funds to be used for the provision…	Artikel 99 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 32/2000 sieht Zuschüsse für Kreditgenossenschaften (consorzi fidi) ersten und zweiten Grades (d. h. Kreditgenossenschaften und deren Verbände) zur Einrichtung oder Aufstockung von Risikofonds für Garantieleistungen vor, die…
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)	Consorzi di bonifica (Konsortien für Wiedergewinnung von Land)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)	Consorzi per le aree industriali (Konsortien für Industriegebiete)
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)	Consorzi per le opere idrauliche (Konsortien für Wasserbauarbeiten)
In both cases, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia).	In beiden Fällen wird die Beihilfe Primärerzeugern und „consorzi di bonifica“ gewährt.
However, these ‘consorzi di bonifica’ cannot be likened to normal undertakings, as is the case with the refinery in question.	Allerdings können diese „consorzi di bonifica“ auch nicht mit normalen Unternehmen gleichgestellt werden, wie es bei der Zuckerfabrik, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, der Fall ist.
The Commission concluded that the agricultural Guidelines did not apply to these ‘consorzi di bonifica’ because of the fact that water is not a product that comes under Annex I of the Treaty.	Die Kommission kam hinsichtlich dieser „consorzi di bonifica“ zu der Feststellung, dass der landwirtschaftliche Gemeinschaftsrahmen keine Anwendung finden könne, da Wasser als Erzeugnis nicht durch Anhang I EG-Vertrag abgedeckt ist.
The ‘consorzi di bonifica’ are autonomous public undertakings that manage drainage areas.	Die „consorzi di bonifica“ sind selbstständige öffentliche Unternehmen, die Trockengebiete bewirtschaften.
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)	Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (staatliche Universitäten, staatliche Universitätsinstitute, Konsortien für den Ausbau der Universitäten)

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Artikel 99 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 32/2000 sieht Zuschüsse für Kreditgenossenschaften (consorzi fidi) ersten und zweiten Grades (d. h. Kreditgenossenschaften und deren Verbände) zur Einrichtung oder Aufstockung von Risikofonds für Garantieleistungen vor, die…	Article 99(2)(a) of Law No 32/2000 makes provision for grants to first- and second-level guarantee consortia (consorzi fidi) (in other words, guarantee consortia and associations thereof) to establish or supplement risk funds to be used for the provision…
Consorzi di bonifica (Konsortien für Wiedergewinnung von Land)	Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi per le aree industriali (Konsortien für Industriegebiete)	Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le opere idrauliche (Konsortien für Wasserbauarbeiten)	Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
In beiden Fällen wird die Beihilfe Primärerzeugern und „consorzi di bonifica“ gewährt.	In both cases, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia).
Allerdings können diese „consorzi di bonifica“ auch nicht mit normalen Unternehmen gleichgestellt werden, wie es bei der Zuckerfabrik, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, der Fall ist.	However, these ‘consorzi di bonifica’ cannot be likened to normal undertakings, as is the case with the refinery in question.
Die Kommission kam hinsichtlich dieser „consorzi di bonifica“ zu der Feststellung, dass der landwirtschaftliche Gemeinschaftsrahmen keine Anwendung finden könne, da Wasser als Erzeugnis nicht durch Anhang I EG-Vertrag abgedeckt ist.	The Commission concluded that the agricultural Guidelines did not apply to these ‘consorzi di bonifica’ because of the fact that water is not a product that comes under Annex I of the Treaty.
Die „consorzi di bonifica“ sind selbstständige öffentliche Unternehmen, die Trockengebiete bewirtschaften.	The ‘consorzi di bonifica’ are autonomous public undertakings that manage drainage areas.
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (staatliche Universitäten, staatliche Universitätsinstitute, Konsortien für den Ausbau der Universitäten)	Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)