| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachstellung historischer Ereignisse |
historical reenactment |
| Wird nach der Hälfte der vorgeschriebenen Betätigungen festgestellt, dass sich die Schallpegelwerte gegenüber dem Schallpegel vor der Prüfung verändert haben, ist eine Nachstellung der Vorrichtung für Schallzeichen zulässig. |
If, after the AWD has been operated for half the number of times prescribed, the sound-level characteristics are no longer the same as before the test, the AWD may be adjusted. |
| Nach den vorgeschriebenen Betätigungen muss die Vorrichtung für Schallzeichen, gegebenenfalls nach einer weiteren Nachstellung, den Vorschriften nach Absatz 6.2 entsprechen. |
After being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the AWD must pass the test described in paragraph 6.2 above. |
| Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe |
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature |
| Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsen selbsttätig erfolgen. |
Wear adjustment shall be automatic for the service brakes. |
