| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen |
neonatal cardiovascular diseases |
| Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen |
Candidiasis in pregnancy and newborn |
| Blausucht des Neugeborenen |
blue baby |
| Blausucht des Neugeborenen |
cyanosis of the newborn |
| Neugeborenen... |
neonatal |
| Ernährung von Neugeborenen |
neonatal feeding |
| Jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes |
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn |
| Listeriose beim Neugeborenen definiert als |
Listeriosis of newborns defined as |
| :Bei Neugeborenen mindestens einer der beiden folgenden Befunde: |
In newborn children at least one of the following two |
| Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe bei einem Fötus, Totgeborenen, Neugeborenen oder der Mutter bei der Geburt oder innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt. |
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth |
| Proben von Neugeborenen > 2 % der Testpopulation |
Neonatal specimens > 2 % of the test population |
| Pflege der Wöchnerin, Überwachung des Zustandes der Mutter nach der Niederkunft und zweckdienliche Beratung über die bestmögliche Pflege des Neugeborenen; |
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant; |
| Betreuung und Pflege des Neugeborenen |
Care and supervision of the new-born infant |
| Alle Neugeborenen sollten so früh wie möglich nach der Geburt, am besten innerhalb der ersten vier Stunden, ausreichend Kolostralmilch erhalten. |
All neonates should receive adequate amounts of colostrum as soon as possible after birth, and preferably within four hours. |
| …in anerkannten Einrichtungen durchzuführen sowie die Wehen und die Geburt, die nachgeburtliche Gesundheitsfürsorge und die Wiederbelebung von Neugeborenen bis zum Eintreffen eines Arztes zu überwachen; |
…delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner; |
| Ausmaß der Exposition des Fötus durch transplazentare Übertragung von chemischen Stoffen oder der Exposition von Neugeborenen durch das Säugen. |
Extent of exposure of the foetus by transplacental transfer of chemicals or of the newborn through lactation. |
| Insgesamt wurden fünf Produktarten, die in der Regel im Schlafumfeld von Neugeborenen und Kleinkindern zu finden sind, für eine eingehendere Analyse ermittelt. |
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study. |
| Untersuchung und Pflege des Neugeborenen; Einleitung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Notfällen und, wenn erforderlich, Durchführung der sofortigen Wiederbelebung des Neugeborenen; |
examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation; |
| Nur zur Anwendung bei neugeborenen Tieren |
For use in newborn animals only. |
| gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen |
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
| Handelt es sich bei dem Spender um ein Neugeborenes, kann der biologische Spendertest an der Mutter des Spenders vorgenommen werden, um unnötige Eingriffe am Neugeborenen zu vermeiden. |
In the case of neonatal donors, the biological tests may be carried out on the donor’s mother to avoid medically unnecessary procedures upon the infant. |
| …unterscheiden und mit Leistungen bei Mutterschaft im engeren Sinne gleichgesetzt werden können, da sie in den ersten Lebensmonaten eines Neugeborenen gewährt werden, ist es angezeigt, Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft gemeinsam zu regeln. |
…benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly. |
| Vorsätzliche Tötung eines Neugeborenen durch seine Mutter |
Intentional killing of a new-born by his/her mother |
| Darf nicht bei Föten und Neugeborenen von Nagetieren angewendet werden. |
Not to be used for foetal and neonate rodents. |
| Ernährung und Diätetik unter besonderer Berücksichtigung der Ernährung der Frau, des Neugeborenen und des Säuglings |
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies |
| Überwachung und Pflege von Neugeborenen, einschließlich Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von untergewichtigen und kranken Neugeborenen; |
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill. |
| Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geschlecht des Neugeborenen |
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born |
| Bei neugeborenen Ferkeln sollte die Liegefläche mindestens 30 oC warm sein und die Temperatur dann nach zwei Wochen auf 26 oC reduziert werden. |
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks. |
| NEO: SPEZIFISCHE FALLDEFINITIONEN FÜR INFEKTIONEN BEI NEUGEBORENEN |
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS |
| „Tod des Neugeborenen“ den Tod nach einer Lebendgeburt während der ersten 28 vollendeten Lebenstage (Tage 0-27); |
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27); |
| Tode von Neugeborenen |
Neonatal deaths |
| NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen |
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI |
| Darf nur bei Neugeborenen angewendet werden. |
Only to be used on neonates. |
| Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. |
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin |
| …gemäß Absatz 2 Buchstaben c) und d) gelten nicht für registrierte Equiden, wenn der Zweck der Beförderungen darin besteht, für die Geburt bzw. für die neugeborenen Fohlen zusammen mit den registrierten Mutterstuten hygienischere und artgerechtere Bedingungen zu schaffen, wobei die Tiere in beiden Fällen ständig von… |
…of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are… |
| Physiologie und Pathologie des Neugeborenen |
Physiology and pathology of the new-born infant |
| Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen; |
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants. |
| Dies gilt vor allem für Zuchtkolonien mit weitläufigen Außenbereichen, damit in den Wintermonaten die Gefahr von Erfrierungen und des Verlustes von Neugeborenen verringert wird. |
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months. |
| …Monate zu verschieben, wenn der Indexfall kurz vor Beginn der Lammzeit bestätigt wird, sofern die Muttertiere und ihre Neugeborenen während des gesamten Zeitraums getrennt von Schafen und Ziegen anderer Betriebe gehalten werden; |
…months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes, goats and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period; |
| Sauen und Ferkel sollten so untergebracht werden, dass den speziellen Verhaltensweisen der Sauen vor und nach der Geburt sowie den Verhaltensweisen der neugeborenen Ferkel Rechnung getragen wird. |
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth. |
| „andere Todesfälle“ Todesfälle nach Vollendung des 28. Lebenstages; diese gelten nicht mehr als „Tod des Neugeborenen“; |
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards; |
| Zweck: Behandlung von Schäden durch Ischämie-Reperfusion bei neugeborenen Fohlen. |
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury. |
| Zweck: Prophylaxe gegen Magengeschwüre bei neugeborenen Fohlen. |
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates. |
| im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden; |
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth; |
| Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen. |
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds. |
| Toxoplasma-gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen; |
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
