| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| neonatal anemia |
Neugeborenenanämie |
| neonatal jaundice |
Neugeborenengelbsucht |
| neonatal jaundice |
Neugeborenenikterus |
| neonatal period |
Neugeborenenphase |
| other |
andere |
| neonatal |
neonatal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| neonatal cardiovascular diseases |
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen |
| neonatal |
Neugeborenen... |
| neonatal period |
neonatale Phase |
| neonatal infections |
neonatale Infektionen |
| neonatal feeding |
Ernährung von Neugeborenen |
| Neonatal specimens > 2 % of the test population |
Proben von Neugeborenen > 2 % der Testpopulation |
| …conduct the delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner; |
…die Folgemaßnahmen in anerkannten Einrichtungen durchzuführen sowie die Wehen und die Geburt, die nachgeburtliche Gesundheitsfürsorge und die Wiederbelebung von Neugeborenen bis zum Eintreffen eines Arztes zu überwachen; |
| As neonatal animals have poor thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained. |
Da neugeborene Tiere noch keine gute Thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den Haltungsbereichen geeignete Temperaturen herrschen. |
| High standards of stockmanship and care are necessary for successful rearing of farm animals during the neonatal period. |
Für die Aufzucht neugeborener landwirtschaftlicher Nutztiere sind sehr viel tierpflegerische Erfahrung und hohe Versorgungsstandards erforderlich. |
| In the case of neonatal donors, the biological tests may be carried out on the donor’s mother to avoid medically unnecessary procedures upon the infant. |
Handelt es sich bei dem Spender um ein Neugeborenes, kann der biologische Spendertest an der Mutter des Spenders vorgenommen werden, um unnötige Eingriffe am Neugeborenen zu vermeiden. |
| NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS |
NEO: SPEZIFISCHE FALLDEFINITIONEN FÜR INFEKTIONEN BEI NEUGEBORENEN |
| ‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27); |
„Tod des Neugeborenen“ den Tod nach einer Lebendgeburt während der ersten 28 vollendeten Lebenstage (Tage 0-27); |
| Neonatal deaths |
Tode von Neugeborenen |
| Neonatal care |
Pflege neugeborener Tiere |
| report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin |
Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. |
| Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals. |
Sowohl Muttertiere kurz vor und nach der Geburt als auch Neugeborene sollten in geeigneten trockenen und sauberen Haltungsbereichen untergebracht werden. |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL |
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) |
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) |
| The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on prenatal and postnatal developmental toxicity and serve as a guide for subsequent tests. |
Die Studie kann außerdem Informationen über die Auswirkungen der Prüfsubstanz auf die neonatale Morbidität und Mortalität sowie vorläufige Daten über die prä- und postnatale Entwicklungstoxizität erbringen und als Richtschnur für Anschlussprüfungen dienen. |
| ‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards; |
„andere Todesfälle“ Todesfälle nach Vollendung des 28. Lebenstages; diese gelten nicht mehr als „Tod des Neugeborenen“; |
| Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice regarding the recording of multiple causes of death. |
Bei der Vorlage von Daten über neonatale Todesfälle (Todesfälle bis zum 28. Lebenstag) wird den national unterschiedlichen Verfahren für die Erfassung multipler Todesursachen Rechnung getragen. |
| Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury. |
Zweck: Behandlung von Schäden durch Ischämie-Reperfusion bei neugeborenen Fohlen. |
