| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manifestations |
Erscheinungsformen |
| manifestations |
Kundgebungen |
| manifestations of will |
Willensäußerungen |
| manifestations of will |
Willensbekundungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in all its forms and manifestations |
in all seinen Erscheinungsformen |
| The government seemed to be unfazed by the manifestations. |
Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein. |
| Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure |
hämorrhagische Manifestationen in verschiedenen Formen, die zu Multiorganversagen führen können |
| Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime. |
Ausdrückliche Verurteilung aller Erscheinungsformen von Minderheitenfeindlichkeit; rigorose Verfolgung jeder Art von Verbrechen an Angehörigen der anderen Volksgruppen. |
| Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment. |
Ausdrückliche Verurteilung aller Erscheinungsformen von Minderheitenfeindlichkeit. |
| …and other organisations and local partners, particularly by working closely with relevant actors to enhance specific manifestations of such a collaboration. |
…Organisationen und lokalen Partnern gestärkt wird, insbesondere indem eng mit den einschlägigen Akteuren zusammengearbeitet wird, um die konkreten Formen dieser Zusammenarbeit auszubauen. |
| Importantly, food allergy consists of two separate phases: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases dramatically, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations. |
Dazu muss bemerkt werden, dass eine Lebensmittelallergie aus zwei getrennten Phasen besteht: Zunächst erfolgt eine Sensibilisierung, in deren Rahmen keine Symptome auftreten, die Reaktionskapazität des Immunsystems aber dramatisch gesteigert wird; später folgt die Effektorphase (Provokation) mit klinischen Erscheinungen. |
| identify changes in toxic signs and manifestations observed, and |
die Veränderungen der beobachteten Vergiftungserscheinungen und -befunde zu ermitteln und |
| …ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet. |
…Wege zu erkunden, um die auf internationaler und regionaler Ebene unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen im Internet zu koordinieren. |
| …signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction… |
…Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), neues oder verändertes Geräusch, Hinweise auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder… |
| Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds. |
Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen. |
| to identify changes in toxic signs and manifestations observed, and |
die Veränderungen der beobachteten Vergiftungssymptome und -befunde festzustellen und |
| Where only the high-dose group dies prematurely for obvious reasons of toxicity, this need not trigger termination providing toxic manifestations are not causing problems in the other groups. |
Ist lediglich in der hohen Dosisgruppe vorzeitig eine offensichtlich auf die toxische Wirkung zurückzuführende, hohe Sterberate festzustellen, muss dies nicht zwangsläufig den Abschluss der Studie zur Folge haben, vorausgesetzt, die toxische Wirkung wirft in den anderen Dosisgruppen keine schwerwiegenden Probleme auf. |
| The major manifestations of developmental toxicity include 1) death of the organism, 2) structural abnormality, 3) altered growth, and 4) functional deficiency. |
Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch 1) den Tod des Organismus, 2) strukturelle Abnormitäten, 3) Wachstumsstörungen und 4) Funktionsdefizite. |
| The major manifestations of developmental toxicity include (1) death of the developing organism, (2) structural abnormality, (3) altered growth, and (4) functional deficiency. |
Zu den wichtigsten Erscheinungsformen der Entwicklungstoxizität gehören 1) der Tod des in der Entwicklung befindlichen Organismus, 2) Missbildungen, 3) Wachstumsstörungen und 4) funktionelle Störungen.. |
| the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing considered; |
die Vorgeschichte, die Art, die Umstände, das Ausmaß und die Schwere der fraglichen IUU-Fischerei, |
