| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| trainiert |
trained |
| trainiert |
exercised |
| trainiert |
practised |
| trainiert |
practiced |
| trainiert |
practises |
| trainiert |
practices |
| trainiert |
coached |
| trainiert |
coaches |
| trainiert |
trains |
| Sprachgebrauch |
usage |
| trainiert ab |
trains down |
| trainiert |
worked out |
| übermäßig trainiert |
overexercised |
| übermäßig trainiert |
overtrained |
| Paviane können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen Routineverfahren wie z. B. Injektionen oder Blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen Teil des Haltungsbereichs zu begeben. |
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure. |
| Für das Einfangen zu Untersuchungs- oder Behandlungszwecken sollten die Tiere trainiert werden, in Gänge mit Fangkäfigen oder in individuelle Haltungsbereiche zu gehen. |
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures. |
| Feuerwehrleute, die darin trainiert sind, die obengenannten Aufgaben zu erfüllen. |
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task. |
| Das Gerät hat ein elektronisches Display und trainiert die geistigen Fähigkeiten. |
It has an electronic display which challenges one's mental skills. |
| Makaken können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen Routineverfahren wie z. B. Injektionen oder Blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen Teil des Haltungsbereichs zu begeben. |
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure. |
| Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. |
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. |
| Totenkopfäffchen können trainiert werden, sich Leckerbissen oder Getränke als Belohnung abzuholen. |
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards. |
| Simulatoren bieten den besonderen Vorzug eines „Learning-by-doing“ für Ereignisse, die nicht in der Realität trainiert werden können. |
They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the real world. |
| …älter als sechs Monate und nehmen an Wettbewerben, Ausstellungen oder Sportveranstaltungen teil oder werden für eine solche Teilnahme trainiert, und der Besitzer oder die natürliche Person gemäß Nummer II.1 hat einen Nachweis (3) darüber erbracht, dass die Tiere registriert sind |
…than six months old and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered |
| Ist ein regelmäßiger Umgang mit den Tauben erforderlich, so können „Nistbereiche“ oder Kammern bereitgestellt werden, damit die Vögel darauf trainiert werden können, sich zum Einfangen in diese zurückzuziehen. |
Where pigeons need to be handled frequently, ‘nesting areas’ or chambers can be provided so that birds can be trained to retreat to them for capture. |
