| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierräume |
Holding rooms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Tierräume und -haltungsbereiche sollten über eine angemessene Belüftung verfügen, die den Bedürfnissen der untergebrachten Tiere gerecht wird. |
Adequate ventilation should be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the animals housed. |
| :Beispiele für „Tierräume“ sind: |
Examples of ‘holding rooms’ are |
| Isolierung, Heizung und Belüftung der Tierräume müssen so gestaltet sein, dass sich die Luftzirkulation sowie die Staub- und Gaskonzentration innerhalb von Grenzen bewegen, die für die darin untergebrachten Tiere nicht schädlich sind. |
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed. |
| Tierräume sollten über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmmaterial verfügen. |
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials. |
| Tierräume müssen gegebenenfalls über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmung verfügen. |
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials. |
| Tierräume sollten gegebenenfalls über Anlagen zur Durchführung kleinerer Versuche und Eingriffe verfügen. |
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations. |
| Die Zweitunterbringung, in der sich auch der (die) Haltungsbereich(e) befinden kann (können), werden als „Tierräume“ bezeichnet. |
The secondary accommodation, in which the animal enclosure(s) may be kept, are designated as ‘holding rooms’. |
| Die allgemeine Gestaltung und Ausführung der Verbindungsgänge sollte den Richtwerten für Tierräume entsprechen. |
The general design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms. |
