| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reinforcement |
Verstärkung |
| reinforcement |
Bewehrung |
| reinforcement |
Stärkung |
| reinforcement sheet |
Verstärkungsblech |
| top reinforcement |
Abreißbewehrung |
| shear reinforcement |
Abreißbewehrung |
| reinforcement steel |
Bewehrungseisen |
| percentage of reinforcement |
Bewehrungsgrad |
| percentage of reinforcement |
Bewehrungsprozentsatz |
| reinforcement steel mesh |
Bewehrungsmatte |
| reinforcement cage |
Bewehrungskorb |
| reinforcement cages |
Bewehrungskörbe |
| reinforcement steel meshes |
Bewehrungsmatten |
| reinforcement steel |
Armierungsstahl |
| reinforcement bars/rods |
Bewehrungsstäbe |
| reinforcement steel |
Betonstabstahl |
| reinforcement rods |
Bewehrungsstangen |
| reinforcement rod |
Bewehrungsstange |
| reinforcement steel |
Betonstahl |
| reinforcement steel |
Bewehrungsstahl |
| reinforcement steel |
Monierstahl |
| reinforcement |
Armierung |
| reinforcement bar/rod |
Armierungseisen |
| reinforcement bars/rods |
Moniereisen |
| reinforcement bars/rods |
Betoneisen |
| reinforcement bars/rods |
Armierungseisen |
| reinforcement bars/rods |
Bewehrungseisen |
| reinforcement bar/rod |
Betoneisen |
| reinforcement bar/rod |
Bewehrungseisen |
| reinforcement bar/rod |
Moniereisen |
| reinforcement bar/rod |
Bewehrungsstab |
| reinforcement plan |
Bewehrungsplan |
| reinforcement drawing |
Bewehrungsplan |
| reinforcement plans |
Bewehrungspläne |
| reinforcement drawings |
Bewehrungspläne |
| compressive reinforcement |
Druckbewehrung |
| reinforcement |
Bestätigung |
| reinforcement lattices |
Armierungsgitter |
| reinforcement lattice |
Armierungsgitter |
| reinforcement fabric |
Armierungsgewebe |
| reinforcement steel mesh |
Armierungsmatte |
| reinforcement steel meshes |
Armierungsmatten |
| reinforcement steel meshes |
Baustahlmatten |
| reinforcement mats |
Baustahlmatten |
| reinforcement steel mesh |
Baustahlmatte |
| reinforcement mat |
Baustahlmatte |
| reinforcement bar mats |
Baustahlgewebematten |
| wire fabric reinforcement |
Baustahlgewebe |
| reinforcement bar mat |
Baustahlgewebematte |
| rubber reinforcement |
Gummiverstärkung |
| mesh reinforcement |
Mattenbewehrung |
| metal reinforcement |
Metallverstärkung |
| nominal reinforcement |
Mindestbewehrung |
| reinforcement proofing |
Montagebewehrung |
| reinforcement against tensile |
Spaltzugbewehrung |
| helical reinforcement |
Spiralbewehrung |
| spiral reinforcement |
Spiralbewehrung |
| sidewall reinforcement |
Seitenwandverstärkung |
| steel reinforcement |
Stahlarmierung |
| reinforcement sheets |
Verstärkungsbleche |
| reinforcement |
Aussteifung |
| reinforcement |
Stützung |
| reinforcement troop |
Verstärkungstruppe |
| reinforcement troops |
Verstärkungstruppen |
| door hinge reinforcement |
Türscharnierverstärkung |
| bank reinforcement |
Uferschutz |
| bank reinforcement |
Uferverbauung |
| bank reinforcement |
Uferbefestigung |
| concrete reinforcement |
Betonarmierung |
| concrete reinforcement |
Betonbewehrung |
| reinforcement carpet |
Bewehrungsteppich |
| tensile reinforcement |
Zugbewehrung |
| sidewall reinforcement |
Flankenverstärkung |
| reinforcement |
Befestigung |
| reinforcement |
Blockhaus |
| reinforcement |
Festungswerk |
| reinforcement |
Festung |
| reinforcement |
Fort |
| Reinforcement |
Vertiefung |
| Reinforcement plate |
Verstärkungsplatte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reinforcement and formwork plans |
Bewehrungs- und Schalungspläne |
| reinforcement and formwork plan |
Bewehrungs- und Schalungsplan |
| stress of the compression reinforcement |
Spannung in der Druckbewehrung |
| spacing of reinforcement bars |
Abstand von Bewehrungsstäben |
| rim reinforcement |
kranzförmige Verstärkung |
| On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
| Of a type used for concrete reinforcement |
von der für Betonarmierung verwendeten Art |
| Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows |
:Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt: |
| This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under the instruments for financing external action. |
Dies sollte auch für eine wechselseitige Verstärkung der Programme sorgen, die im Rahmen der Instrumente zur Finanzierung des auswärtigen Handelns konzipiert werden. |
| expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund. |
Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds. |
| …preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund. |
…vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds finanziert werden. |
| over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner. |
Umwicklung: die Verstärkung aus Faser und Harz, die auf den Innenbehälter aufgebracht ist. |
| Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load. |
In dieser Regelung sind zwei Arten von Innenbehältern beschrieben: Metallinnenbehälter, die zusammen mit dem Verstärkungsmaterial die Last aufnehmen sollen, und nichtmetallische Innenbehälter, die keine Last aufnehmen. |
| hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder… |
Umwicklung in Richtung des Umfangs: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern im Wesentlichen in Richtung des Umfangs um den zylindrischen Teil de Innenbehälters gewickelt sind, sodass die Faser in der Richtung parallel zur Längsachse des Zylinders nicht stark… |
| If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder. |
Werden Kohlenstofffasern verwendet, muss sichergestellt sein, dass eine galvanische Korrosion der Metallteile des Zylinders nicht möglich ist. |
| For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’; |
Die EUPOL Kinshasa wird für die Zwecke ihrer vorübergehenden Verstärkung während der Wahlen eine eigene Koordinierungseinheit umfassen, die die spezifischen Aufgaben der Mission in diesem Zeitraum übernimmt.“ |
| full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder. |
Vollständige Umwicklung: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern sowohl in Richtung des Umfangs als auch in axialer Richtung um den Zylinder gewickelt sind. |
| Reinforcement of institutions and rule of law |
Ausbau der Institutionen und des Rechtsstaats |
| The method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages. |
Das Verfahren zur Verankerung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten darf nicht zu einer Verstärkung der Sitzverankerungen führen. |
| they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body section; |
Sie müssen so an dem Aufbauteil befestigt sein, dass der Aufbauteil dadurch weder verstärkt noch zusätzlich belastet wird. |
