| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei den Gasnetzen sollen intelligentere und effizientere Verfahren und Systeme für Gastransport und Gasverteilung unter Einbeziehung erneuerbarer Energieträger und unter Verwendung von Biogas in bestehenden Netzen demonstriert werden. |
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources and the use of bio-gas in the existing networks. |
| Gewinnung, Raffinierung, Behandlung und Lagerung von Gas sowie Gastransport in Rohrfernleitungen |
Gas production, refining, treatment, storage and transmission by pipelines |
| …der Union, über grenzüberschreitende Gasflüsse, den grenzüberschreitenden Zugang zu Speicheranlagen sowie die physische Kapazität für einen Gastransport in beide Richtungen (im Folgenden „Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen“), insbesondere in Notfällen; |
…gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage facilities and the physical capacity to transport gas in both directions (bi-directional capacity), in particular in the event of an emergency; |
| MOL hat außerdem eine zweijährige Put-Option für den Verkauf seines Gastransport-Tochterunternehmens an E.ON. |
MOL also has a put option for two years to sell its gas transmission subsidiary to E.ON. |
| Gastransport in Gegenflussrichtung in Isaccea |
Reverse flow at Isaccea |
| Gastransport in Gegenflussrichtung am Kopplungspunkt Moffat (Irland/Vereinigtes Königreich) |
Physical reverse flow at Moffat interconnection point (Ireland/United Kingdom) |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung auf der TENP-Fernleitung zum Kopplungspunkt Eynatten (Deutschland) |
PCI Reverse flow interconnection on TENP pipeline to Eynatten interconnection point (Germany) |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung Rumänien/Ungarn in Csanádpalota oder Algyő (HU) |
PCI Romanian – Hungarian reverse flow at Csanádpalota or Algyő (HU) |
| PCI Ständiger Gastransport in Gegenflussrichtung an der griechisch-bulgarischen Grenze zwischen Kula (BG) und Sidirokastro (EL) |
PCI Permanent reverse flow at Greek – Bulgarian border between Kula (BG) – Sidirokastro (EL) |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung zwischen der Schweiz und Frankreich |
PCI Reverse flow interconnection between Switzerland and France |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung auf der TENP-Fernleitung in Deutschland |
PCI Reverse flow interconnection on TENP pipeline in Germany |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung zwischen Italien und der Schweiz am Passo-Gries-Kopplungspunkt |
PCI Reverse flow interconnection between Italy and Switzerland at Passo Gries interconnection point |
| PCI Verstärkung des französischen Netzes in Süd-Nord-Richtung — Gastransport in Gegenflussrichtung von Frankreich nach Deutschland am Kopplungspunkt Obergailbach/Medelsheim (Frankreich) |
PCI Reinforcement of the French network from South to North – Reverse flow from France to Germany at Obergailbach/Medelsheim Interconnection point (France) |
| :Vorhaben für den Gastransport vom südlichen Gaskorridor und/oder von LNG-Terminals in Griechenland durch Griechenland, Bulgarien, Rumänien, Serbien und bis nach Ungarn und in die Ukraine, einschließlich von Reverse-Flow-Kapazitäten von Süden nach Norden und der Integration von… |
Projects allowing gas flows from the Southern Gas Corridor and/or LNG terminals in Greece through Greece, Bulgaria, Romania, Serbia and further to Hungary as well as Ukraine, including reverse flow capability from south to north and integration of transit… |
| :Vorhaben für den Gastransport vom kroatischen LNG-Terminal in die Nachbarländer |
Projects allowing gas to flow from Croatian LNG terminal to neighbouring countries |
| Abgesehen von den Geschäftsbereichen Gastransport und -förderung von MOL entsteht durch die geplante Übernahme ein vertikal integriertes Unternehmen entsprechend der Gas- und Stromversorgungskette in Ungarn. |
Therefore, except for the transmission and gas production businesses of MOL, the current transaction will create a vertically integrated entity along the gas and electricity supply chains in Hungary. |
| Dies lässt sich nur dadurch erreichen, dass den Netznutzern die Möglichkeit eingeräumt wird, Ein- und Ausspeisekapazitäten unabhängig voneinander zu buchen, was zur Folge hat, dass der Gastransport durch Zonen erfolgt, statt Vertragswegen zu folgen. Bereits auf dem 6. |
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths. |
| …sollten nicht daran gehindert werden, eine Situation zu erwägen, in der Investitionen zur Schaffung von physischen Kapazitäten zum Gastransport in beide Richtungen (im Folgenden „Kapazitäten für Lastflüsse in beide Richtungen“) in grenzüberschreitenden Verbindungsleitungen mit Drittländern dazu… |
…system operators should not be prevented from considering the situation where investments enabling physical capacity to transport gas in both directions (bi-directional capacity) in cross-border interconnections with third countries could… |
| Aufrüstung der SNIP-Pipeline (Schottland-Nordirland) für den Gastransport in Gegenflussrichtung zwischen Ballylumford und Twynholm |
Upgrade of the SNIP (Scotland to Northern Ireland) pipeline to accommodate physical reverse flow between Ballylumford and Twynholm |
