| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| salad |
Salat |
| fruit salad |
Obstsalat |
| salad bowl |
Salatschüssel |
| potato salad |
Kartoffelsalat |
| tomato salad |
Tomatensalat |
| salad dressing |
Salatsoße |
| sausage salad |
Wurstsalat |
| cucumber salad |
Gurkensalat |
| pasta salad |
Nudelsalat |
| Waldorf salad |
Waldorfsalat |
| salad spinner |
Salatschleuder |
| corn salad |
Feldsalat |
| salad drainer |
Salatschleuder |
| salad servers |
Salatbesteck |
| fruit salad |
Fruchtsalat |
| ox muzzle salad |
Ochsenmaulsalat |
| leaf salad |
Blattsalat |
| noodle salad |
Nudelsalat |
| salad drawer |
Gemüseschale |
| Caesar salad |
Cäsarsalat |
| egg salad |
Eiersalat |
| green bean salad |
Bohnensalat |
| green bean salad |
Fisolensalat |
| potato salad |
Erdäpfelsalat |
| potato salad |
Härdäpfelsalat |
| carrot salad |
Karottensalat |
| carrot salad |
Möhrensalat |
| carrot salad |
Gelbrübensalat |
| carrot salad |
Rüeblisalat |
| salad burnet |
Pimpinelle |
| salad onions |
Jungzwiebeln |
| salad onions |
Winterzwiebeln |
| salad onion |
Lauchzwiebel |
| salad onion |
Winterzwiebel |
| salad onion |
Jungzwiebel |
| salad onions |
Frühlingszwiebeln |
| salad onion |
Frühlingszwiebel |
| salad onions |
Lauchzwiebeln |
| rocket salad , arugula salad |
Rukolasalat |
| rocket salad , arugula salad |
Rucolasalat |
| salad oil |
Salatöl |
| salad dressings |
Salatsoßen |
| salad tongs |
Salatzange |
| salad dressings |
Salatdressings |
| salad dressing |
Salatdressing |
| salad-bowl model |
Salatschüssel-Modell |
| salad bowls |
Salatschüssel |
| salad drainers |
Salatschleudern |
| salad plants |
Salatpflanzen |
| salad plant |
Salatpflanze |
| salad cream |
Salatcreme |
| salad rocket |
Garten-Senfrauke |
| salad rocket |
Raukenkohl |
| salad rocket |
Ölrauke |
| salad rocket |
Rucola |
| oak leaf salad |
Eichblattsalat |
| crisphead salad |
Krachsalat |
| crisphead salad |
Knacksalat |
| corn salad |
Nüssler |
| field salad |
Nüssler |
| field salad |
Nüsslisalat |
| corn salad |
Vogelesalat |
| field salad |
Vogelesalat |
| corn salad |
Nüsslisalat |
| field salad |
Nisselsalat |
| corn salad |
Nisselsalat |
| field salad |
Feldsalat |
| field salad |
Ackersalat |
| corn salad |
Ackersalat |
| corn salad |
Vogerlsalat |
| field salad |
Vogerlsalat |
| field salad |
Rapunzel |
| corn salad |
Rapunzel |
| salad bar |
Salatbar |
| salad bars |
Salatbars |
| salad dish |
Salatteller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| salad days |
wilde, unbekümmerte Jugendzeit |
| salad burnet |
Kleiner Wiesenknopf |
| warm salad |
warmer Salat |
| ham salad |
Salat mit Schinken |
| salad with Parmesan shavings |
Salat mit Parmesansplittern |
| a crunchy salad |
ein knackiger Salat |
| oak leaf salad |
Amerikanischer Pflücksalat |
| Lettuce and other salad plants including Brassicacea |
Kopfsalat und andere Salatarten einschl. Brassicaceen |
| Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
| Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva) |
Samen von Roten Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat |
| Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)) |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat |
| Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled |
Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, ausgenommen Meerrettich (Cochlearia armoracia), frisch oder gekühlt |
| Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)), frisch oder gekühlt |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Feldsalat, Rapunzel |
| As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb. |
Bezüglich Azoxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfsalat und anderen Salatarten, Spinat und verwandten Arten, Stangensellerie, Kardonen, Gewürzen (Samen, Früchte und Beeren) sowie Rhabarber gestellt. |
| As regards fluopicolide, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar (leaves) and fresh herbs. |
Bezüglich Fluopicolid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfsalat und anderen Salatarten, Spinat und verwandten Arten (Blätter) sowie frischen Kräutern gestellt. |
| …tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes. |
…Melanzani, Paprika, Kürbisgewächsen (genießbare und ungenießbare Schale), Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, Kopfkohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, Kraussalat, frischen Kräutern, Bohnen (mit und ohne Hülsen), Erbsen mit Hülsen und Artischocken gestellt. |
| As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves). |
Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kresse, Barbarakraut, Rotem Senf, anderen Kopfsalaten und Salatarten, Portulak, Mangold und anderem Spinat und verwandten Arten (Blätter) gestellt. |
| As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes, kohlrabi, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed. |
Bezüglich Metaldehyd wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren, Kartoffeln, Kohlrabi, Grünem Salat und anderen Salatarten, allen Spinatarten sowie verwandten Arten, allen Arten frischer Kräuter und Rapssamen gestellt. |
| As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products [9] [10]. |
In Bezug auf Tebuconazol in Zitrusfrüchten außer Orangen, in grünem Salat und anderen Salatarten, Schnittlauch, Petersilie und getrockneten Hülsenfrüchten unterbreitete die Behörde Stellungnahmen zu den RHG für diese Erzeugnisse [9] [10]. |
| As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses. |
Bezüglich Tebuconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten (ausgenommen Orangen), Kopfsalat und anderen Salatarten, Petersilie, Schnittlauch und Hülsenfrüchten gestellt. |
| EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae. |
Wissenschaftliche Berichte der EFSA online abrufbar unter: http://www.efsa.europa.eu/de/Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae. |
