| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände |
Residues of starch manufacture and similar residues |
| Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets |
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets |
| CPA 10.62.20: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände |
CPA 10.62.20: Residues of starch manufacture and similar residues |
| Erzeugnis der Mehl- und Stärkegewinnung, das überwiegend aus gewalzten oder nicht gewalzten Getreidekeimen besteht, denen noch Teile des Mehlkörpers und der äußeren Schale anhaften können |
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere. |
| Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird |
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation. |
| Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Bohnenfruchtwasser gewonnen wird |
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch. |
| Erzeugnis der Stärkegewinnung, das vorwiegend aus Eiweißbestandteilen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen |
Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch. |
| Sekundäre Stärkefraktion, die bei der Stärkegewinnung aus Gerste anfällt |
Secondary starch fraction from the production of starch from barley. |
| Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln der Varietät Solanum tuberosum L. anfällt. |
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.) |
| Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln anfällt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind |
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed |
| Der Höchstgehalt sollte nicht für unverarbeiteten Mais gelten, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen bestimmt ist (Stärkegewinnung). |
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production). |
| :Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände:– s der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets: |
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets |
| …gefährden würde und dadurch die Anforderung, dass der Mindestpreis gemäß Artikel 95a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für alle zur Stärkegewinnung bestimmten Kartoffeln gezahlt werden muss, möglicherweise nicht eingehalten würde. |
…risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production. |
| Andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination oder Fermentierung von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden |
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added. |
| Kartoffelpülpe (Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung anfällt) |
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch) |
| Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Erbsenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird; kann teilhydrolysiert sein |
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed. |
| Weizengluten fällt bei der Stärkegewinnung an. |
Wheat gluten is produced as a co-product of the starch production. |
| Weizenpresssaft, Bruchweizen und andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden |
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining of starch products may be added. |
| Die Ausnahme gilt nur für Mais, bei dem — zum Beispiel durch die Kennzeichnung oder die Bestimmungsangabe — ersichtlich ist, dass er ausschließlich zur Verwendung in einem Nassmahlverfahren (Stärkegewinnung) bestimmt ist.“ |
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’ |
