| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| barrels |
Fässer |
| conductor barrels |
Anschlusshülsen |
| beer barrels |
Bierfässer |
| insulation barrels |
Isolierungshülsen |
| gun barrels |
Geschützrohre |
| cable adjusting barrels |
Kabelverstellschrauben |
| barrels |
Tonnen |
| barrels |
Gewehrläufe |
| core barrels |
Kernrohre |
| boiler barrels |
Langkessel |
| outer core barrels |
Mantelrohre |
| oil barrels |
Ölfässer |
| rain barrels |
Regenfässer |
| turnbuckle barrels |
Spannschlosshülsen |
| turnbuckle barrels |
Spannschlossmuttern |
| cord barrels |
Seiltrommeln |
| tar barrels |
Teerfässer |
| valve barrels |
Ventileinsätze |
| barrels |
Ventileinsätze |
| barrels |
Typenwalzen |
| barrels |
Trommeln |
| cylinder barrels |
Zylinderfüße |
| barrels |
Walzen |
| core barrels |
Kernbüchsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drill barrels |
Bohrer für Holz |
| to put sth. into barrels |
etw. in Fässer füllen |
| in barrels |
tonnenweise |
| Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves |
Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe |
| Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves) |
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer, usw. und Teile davon, aus Holz |
| Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; |
Dragierkessel (Taumelmischer) mit Durchmessern größer/gleich 1,85 m und einem Produktionsvermögen größer als 227 kg, |
| Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood |
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz |
| Shotgun barrels |
glatte Läufe |
| CPA 16.24.12: Barrels and coopers' products of wood |
CPA 16.24.12: Fässer und andere Böttcherwaren aus Holz |
| Barrels and coopers' products of wood |
Fässer und andere Böttcherwaren aus Holz |
| Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2] |
Heringe, zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Abtropfgewicht von nicht weniger als 70 kg netto, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period. |
Weiß- und Roséweine müssen mindestens 48 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit demselben Höchstfassungsvermögen und die restliche Zeit in Flaschen. |
| white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 18 months, of which they must remain at least 6 months in oak barrels of the same maximum capacity. |
Weiß- und Roséweine müssen mindestens 18 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit demselben Höchstfassungsvermögen. |
| Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in barrels for at least three months |
Weine mit der g.U. „Santorini“, die ausschließlich auf den Inseln „Thira“ and „Thiresia“ erzeugt werden und mindestens drei Monate lang in Fässern lagern. |
| Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least one year in oak barrels after the expiring date stated in the product specification. |
Wein aus einer Rebsorte oder Verschnitt, nach dem in der Produktspezifikation angegebenen Datum mindestens ein Jahr lang in Eichenfässern gereift. |
| Wines aged during a minimum period of eighteen months in total, in oak barrels of maximum capacity of 600 l or in bottle. |
Weine, die insgesamt mindestens 18 Monate reifen, entweder in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 600 l oder in Flaschen. |
| Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification. |
Weine, die eine bestimmte Zeit lang gereift werden, mindestens zwei Jahre bei Rotweinen und ein Jahr bei Weißweinen, und anschließend einer weiteren, in der Produktspezifikation vorgeschriebenen Reifung in Fässern unterzogen werden. |
| red wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they must remain al least 6 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, |
Rotweine müssen mindestens 24 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 330 l; |
| red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period, |
Rotweine müssen mindestens 36 Monate lang reifen, davon mindestens 12 Monate in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 330 l und die restliche Zeit in Flaschen; |
| released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels, |
in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenfässern gereift ist. |
| Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy. |
Davon werden 30000 Barrel täglich in Italien gefördert. |
| According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81533 million barrels in 2007. |
Nach den vorliegenden Informationen [11] betrug 2007 die tägliche Erdölproduktion weltweit 81,533 Mio. Barrel. |
| barrels and containers shall have been emptied and cleaned, |
Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein. |
| barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints. |
Fässer und Behälter, ausgenommen die Ausstattung von Altfahrzeugen, die Öl oder Farben enthalten oder enthalten haben. |
| It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must. |
Er bezieht sich auf das besondere Erzeugnis und das besondere Erzeugnisverfahren, das eine Mindestreifungszeit von fünf Jahren in Holzfässern sowie das Verbot des Zusatzes von konzentriertem Most umfasst. |
| It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels. |
Es bezieht sich auf das besondere Erzeugnis und das besondere Erzeugnisverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zwei Jahren in Holzfässern umfasst. |
| It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels. |
Es bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zehn Jahren in Holzfässern umfasst. |
| It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels. |
Er bezieht sich auf das Erzeugnis und das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von fünf Jahren in Holzfässern umfasst. |
| Barrels |
Tonnen (Flüssigkeiten) |
| At the end of 2011, the proven reserves of oil in Norway amounted to 6,9 thousand million barrels, representing 0,4 % of the world reserves [24]. |
Ende 2011 besaß Norwegen mit 6,9 Mrd. Barrel 0,4 % der bestätigten Ölvorkommen. |
| It will treat around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock. |
Pro Tag sollen etwa [ ] Barrel unter Einsatz von ca. [ ] kt/a atmosphärischen Rückständen als Primärrohstoff verarbeitet werden. |
| Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units. |
Futtermittel (fest und flüssig) können in Beuteln, Säcken, Dosen, Fässern usw. verpackt sein, die in der Tabelle als Einheiten bezeichnet werden. |
| Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves |
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und erkennbare Teile davon, aus Holz, einschl. Fassstäbe |
| casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves where there is documented evidence that the wood has been produced or manufactured using heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20… |
Fässern, Trögen, Bottichen, Kübeln und anderen Böttcherwaren und Teilen davon, einschließlich Fassstäben, wenn nachgewiesen werden kann, dass das Holz unter Anwendung einer Erhitzung auf eine Mindesttemperatur von 176 °C für 20 Minuten verarbeitet oder hergestellt… |
| In 2011, a total of 2039 thousand barrels per day were produced in Norway. |
In Norwegen wurden 2011 täglich insgesamt 2,039 Mio. Barrel gefördert. |
| Of which 90 thousand barrels are produced daily in Denmark. |
Davon werden 90000 Barrel pro Tag in Dänemark gefördert. |
| Long firearms with single-shot rifled barrels |
Lange Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem Lauf/gezogenen Läufen |
| Only the word ‘invecchiato’ (aged) without any further additions may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks, barrels or other wooden receptacles. |
Der Zusatz „invecchiato“ (alt) ohne Ergänzung darf nur dann verwendet werden, wenn der Essig mindestens drei Jahre in Fässern oder anderen Holzgefäßen gereift ist. |
| Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length |
Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist |
| Single-shot long firearms with smooth-bore barrels |
Lange Einzellader-Feuerwaffen mit glattem Lauf/glatten Läufen |
| Smooth barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303 |
Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303 |
| The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576 thousand barrels. |
Die weltweite tägliche Erdölproduktion betrug 2011 83,576 Mio. Barrel. |
| The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23]. |
Die bestätigten weltweiten Ölvorkommen betrugen im Jahr 2011 1652,6 Mrd. Barrel; die entsprechende Zahl für Erdgas war 208,4 Billionen Kubikmeter bzw. ca. 1310,8 Mrd. Barrel Öläquivalente. |
| They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels. |
Sie sollten von Materialien und Gegenständen unterschieden werden, die üblicherweise dazu verwendet werden, im Verlauf des Herstellungsprozesses ihre natürlichen Bestandteile an bestimmte Arten von Lebensmitteln abzugeben, z. B. Holzfässer. |
| Thus, while NAM’s actual oil production of 0,04 million barrels of oil per day is expected to rise to 0,06 million barrels a day through the full re-deployment of the Schoonebeek oil-field in Eastern Netherlands, this would, however, have to be seen against a daily, worldwide oil… |
So dürfte die Erdölproduktion der NAM durch die erneute vollständige Nutzung des Erdölfelds Schoonebeek im Osten der Niederlande von derzeit 0,04 Mio. Barrel auf 0,06 Mio. Barrel täglich ansteigen. Sie wäre jedoch im Verhältnis zur weltweiten täglichen… |
| That same year, NAM produced a total of 0,04 million barrels per day, giving it a market share of 0,49 ‰. |
Die NAM förderte 2007 insgesamt 0,04 Mio. Barrel täglich, was einem Marktanteil von 0,49 ‰ entspricht. |
| That same year, a total of 0,265 million barrels per day were produced in Denmark, giving it a market share of 0,33 %. |
In Dänemark wurden im selben Jahr insgesamt 0,265 Mio. Barrel täglich gefördert, was einem Marktanteil von 0,33 % entspricht. |
| That is, 0,06 trillion m3 gas, equal to 0,0594 billion Sm3 o.e., and 0,9 thousand million barrels oil equal 0,135 billion Sm3, giving a total of 0,1944 billion Sm3. |
Diese setzten sich zusammen aus 0,06 Billionen m3 Erdgas (= 0,0594 Mrd. Sm3 RÖE) und 0,9 Mrd. Barrel Erdöl (= 0,135 Mrd. Sm3), insgesamt 0,1944 Mrd. Sm3. |
| Parts and accessories for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303, n.e.s. (excl. shotgun barrels) |
Teile und Zubehör für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303, a.n.g. (ausg. glatte Läufe) |
| …the purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.). |
…die Anschaffung neuer Destilliervorrichtungen oder die Errichtung neuer Gebäude und Lagerräume (Stahlbottiche, Holzfässer, Laborgeräte, Falschenabfüllanlage, Lagerraum für die verpackte Ware, Beantragung von Baugenehmigungen usw.). |
| Wine is a product with a long shelf-life and some wines are stored traditionally for several years in barrels or tanks before being placed on the market. |
Wein ist ein Erzeugnis mit langer Haltbarkeit, und einige Weine werden traditionell über Jahre in Fässern oder Tanks gelagert, bevor sie in den Verkehr gebracht werden. |
