| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesetz vom 8. Mai 1997 über Bürgschaften und Bürgschaften, die vom Staatsschatz und einige juristische Personen übernommen werden (Dz.U. 174 Pos. 1689 von 2003 mit Änderungen) |
Act of 8 May 1997 on guarantees granted by the Treasury and some legal persons (Journal of Laws 2003/174 item 1689 as amended) |
| Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21.10.1997, Rs. T 229/94, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. II-1689, Rdnr. 54 und hier zitierte Rechtsprechung. |
Judgment of the European Court of First Instance, 21.10.1997, in case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission, page II-1689 paragraph 54 and the jurisprudence cited therein. |
| Im Zeitraum 2007-2009 darf diese Unterstützung nicht Teil des Programms zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums sein, wenn eine Beihilfe gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1689/2005 vorgesehen ist. |
For the period 2007 to 2009, that support may not be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen. |
| Erhöhung der Einnahmen um mindestens 1689 Mio. EUR im Jahr 2013 und weitere 1799 Mio. EUR im Jahr 2014.“ |
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’. |
| Den Resolutionen 1647(2005), 1683(2006) und 1689(2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen entsprechend wurden mit den Gemeinsamen Standpunkten 2006/31/GASP und 2006/518/GASP die restriktiven Maßnahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP bestätigt und einige… |
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for… |
| Im Einklang mit den Resolutionen 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) und 1731 (2006) des UN-Sicherheitsrates wurden die im Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP des Rates vorgesehenen restriktiven Maßnahmen mit den Gemeinsamen Standpunkten 2006/31/GASP [3], 2006/518/GASP [4] und 2007/93/GASP jeweils… |
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) and 1731 (2006), Council Common Positions 2006/31/CFSP [3], 2006/518/CFSP [4] and 2007/93/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a… |
| Ioxynil (CAS-Nr. 1689-83-4) |
Ioxynil (Cas No 1689-83-4) |
| Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) verabschiedet. |
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006). |
| Am 20. Juni 2006 verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689(2006). |
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006). |
| Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) angenommen, mit der die mit Ziffer 6 der Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen zur Unterbindung der Einfuhr aller Rohdiamanten aus Liberia um weitere 6 Monate verlängert werden. |
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds. |
| Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten und mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP verlängerten Maßnahmen sollten daher geändert und gegebenenfalls verlängert werden, um den Resolutionen 1683 (2006) und 1689 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen Wirkung zu verleihen. |
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006). |
| 2,6-Dibrom-4-cyanphenyloctanoat (CAS-Nr. 1689-99-2) |
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2) |
| Gesetz vom 8. Mai 1997 über Bürgschaften und Bürgschaften, die vom Fiskus und einigen juristischen Personen übernommen werden (Dz.U. 174 Pos. 1689 von 2003 mit Änderungen) |
Warranties and guarantees issued by the Treasury and some Legal Persons Act of 8 May 1997 (Journal of Laws 2003/174, item 1689, as amended) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Act of 8 May 1997 on guarantees granted by the Treasury and some legal persons (Journal of Laws 2003/174 item 1689 as amended) |
Gesetz vom 8. Mai 1997 über Bürgschaften und Bürgschaften, die vom Staatsschatz und einige juristische Personen übernommen werden (Dz.U. 174 Pos. 1689 von 2003 mit Änderungen) |
| Judgment of the European Court of First Instance, 21.10.1997, in case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission, page II-1689 paragraph 54 and the jurisprudence cited therein. |
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21.10.1997, Rs. T 229/94, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. II-1689, Rdnr. 54 und hier zitierte Rechtsprechung. |
| An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’. |
Erhöhung der Einnahmen um mindestens 1689 Mio. EUR im Jahr 2013 und weitere 1799 Mio. EUR im Jahr 2014.“ |
| In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for… |
Den Resolutionen 1647(2005), 1683(2006) und 1689(2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen entsprechend wurden mit den Gemeinsamen Standpunkten 2006/31/GASP und 2006/518/GASP die restriktiven Maßnahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP bestätigt und einige… |
| In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) and 1731 (2006), Council Common Positions 2006/31/CFSP [3], 2006/518/CFSP [4] and 2007/93/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a… |
Im Einklang mit den Resolutionen 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) und 1731 (2006) des UN-Sicherheitsrates wurden die im Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP des Rates vorgesehenen restriktiven Maßnahmen mit den Gemeinsamen Standpunkten 2006/31/GASP [3], 2006/518/GASP [4] und 2007/93/GASP jeweils… |
| Ioxynil (Cas No 1689-83-4) |
Ioxynil (CAS-Nr. 1689-83-4) |
| On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006). |
Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) verabschiedet. |
| On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006). |
Am 20. Juni 2006 verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689(2006). |
| On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds. |
Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) angenommen, mit der die mit Ziffer 6 der Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen zur Unterbindung der Einfuhr aller Rohdiamanten aus Liberia um weitere 6 Monate verlängert werden. |
| The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006). |
Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten und mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP verlängerten Maßnahmen sollten daher geändert und gegebenenfalls verlängert werden, um den Resolutionen 1683 (2006) und 1689 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen Wirkung zu verleihen. |
| 2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2) |
2,6-Dibrom-4-cyanphenyloctanoat (CAS-Nr. 1689-99-2) |
| Warranties and guarantees issued by the Treasury and some Legal Persons Act of 8 May 1997 (Journal of Laws 2003/174, item 1689, as amended) |
Gesetz vom 8. Mai 1997 über Bürgschaften und Bürgschaften, die vom Fiskus und einigen juristischen Personen übernommen werden (Dz.U. 174 Pos. 1689 von 2003 mit Änderungen) |
