ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'Bring deutsch | 'Bring in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to bring	bringen
to bring	mitbringen
to bring	herbringen
to bring	anbringen
to bring	befördern
to bring	verbringen
to bring	erbringen
nouns	Substantive
to bring into vogue	Ansehen
person entitled to bring an action	Klageberechtigter
person entitled to bring an action	Klagsberechtigter
usage	Sprachgebrauch
to bring up	aufziehen
to bring along	mitbringen
to bring up	erziehen
to bring up	großziehen
to bring about	bewirken
to bring up	aufbringen
to bring forward	vorziehen
to bring along	mitnehmen
to bring up	ansprechen
to bring in	einbringen
to bring together	zusammenbringen
to bring up	heraufbringen
to bring an action	klagen
to bring down	abschießen
to bring up	vorbringen
to bring out sth.	etw. herausbringen
to bring up	heranziehen
to bring up sth.	etw. zur Sprache bringen
to bring a charge	Strafanzeige erstatten
to bring up	auskramen
to bring home the bacon	die Brötchen verdienen
to bring in	hereinbringen
to bring over	bekehren
to bring somebody up	großziehen
to bring out	herausarbeiten
to bring about	hervorbringen
to bring to an end	abstellen
to bring together	verquicken
to bring forth	treiben
to bring about	wecken
to bring about	zeitigen
to bring owls to Athens	Eulen nach Athen tragen
to bring sand to the beach	Eulen nach Athen tragen
to bring up	aufwerfen
bring under the hammer	unter den Hammer bringen
to bring up	aufwärmen
bring up the rear	die Nachhut bilden
to bring up	verbringen
to bring somebody down	fertigmachen
to bring claims against sb.	jdn. in Anspruch nehmen
to bring forward a motion	einen Antrag stellen
to bring sth. to a termination	etw. zum Abschluss bringen
to bring sth. to a termination	beendigen
to bring/make claims for possession	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen
to bring round	wieder zu Bewusstsein bringen
to bring dishonor on/upon the family	Schande über die Familie bringen
to bring sb. up to scratch	jdn. auf Draht bringen
to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
to bring sb. down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
to bring forward an accounting item	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen
to bring down sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen
to bring in line	in Einklang bringen
to bring back memories	Erinnerungen wecken
to bring sth. to a standstill	etw. zum Erliegen bringen
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.	Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.
to bring into hotchpot sums alrady advanced	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
to bring sth. to sb.'s notice	jdm. etw. zu Kenntnis bringen
to bring to a stop	zum Halten bringen
to bring/put sb. to trial	jdn. vor Gericht stellen
to bring sth. into the light of day	etw. aufdecken
to bring sth. to light	etw. aufdecken
to bring sth. into the light of day	etw. an die Öffentlichkeit bringen
to bring sth. into the light of day	etw. ans Licht bringen
to bring sth. to light	etw. ans Licht bringen
to bring sth. to light	etw. an die Öffentlichkeit bringen
right to bring action	Recht auf Klageerhebung
to bring legal action/legal proceedings claiming	im Klageweg geltend machen, dass
bring the sauce to the boil / a boil	die Sauce aufkochen lassen, zum Kochen bringen
to force/bring sb. to his/her knees	jdn. auf/in die Knie zwingen
to bring sth. into force	etw. in Kraft setzen
to bring sth. under control	unter Kontrolle bringen
bring a ship/plane back on course	ein Schriff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
May I bring up the question of ...	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.
to bring sb. into line	jdn. auf Linie bringen
to bring sb. into line	jdn. einnorden
to bring glad/good tidings	gute Kunde/Nachricht bringen
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
to bring sb. into discredit	jdn. in Misskredit bringen
to bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
to bring up sth.	den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen
to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
to bring the house down	das Publikum begeistern
to bring surcease to sb./sth.	für jdn./etw. Erleichterung bringen
to bring shame upon sb.	jdm. Schande machen
to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bring Farbe in dein Leben!	Colour your life!
Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?	Take me to him this minute - do you hear?
Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
Bring deinen ... mit!	Bring your ... with you!
Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.	'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
und schließlich bring BA vor, dass die italienischen Behörden 2004 versucht hätten, BA daran zu hindern, als price leader auf Langstrecken aufzutreten, die von Italien aus über London führen, und dass dieser Versuch nur vereitelt werden konnte, weil die britischen Behörden bei ihren italienischen Kollegen interveniert hätten.	finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.
Vgl. zum Beispiel die Unterlagen des „FTTH council“, die unter http://www.ftthcouncil.org/ abgerufen werden können, oder die von Gartner angefertigte Untersuchung vom 14. Februar 2006: „Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access“.	See for instance FttH Council documents available at http://www.ftthcouncil.org/ or Gartner research of 14 February 2006: Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access.