| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| .6 Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen. | .6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage. |
| den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren; | start the train taking account of adhesion and power constraints, |
| Der Drehmomentbegrenzer ist so einzustellen, dass die Längsachse des Schlagkörpervorderteils in einem rechten Winkel zur Achse des Führungssystems mit einer Toleranz von ± 2° gehalten wird. Das Reibungs-Drehmoment des Gelenks ist auf mindestens 650 Nm einzustellen. | The torque limiting joint must be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2 °, with the joint friction torque set to a minimum of 650 Nm. |