| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungsrückstand |
arrears |
| Zahlungsrückstand |
backlog of payments |
| Zahlungsrückstand |
payment in arrears |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Zahlungsrückstand sein |
to be in arrears with one's payments |
| das kreditgebende Kreditinstitut wird über jeden Zahlungsrückstand des Versicherungsnehmers informiert; |
the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder; |
| …und 2 des Gesetzes Nr. 32/2000 vorgesehenen Beihilfen hatten die italienischen Behörden erklärt, sie wären ausschließlich dafür bestimmt, den Zahlungsrückstand bei Beihilfen für die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 anerkannten Erzeugergemeinschaften zu begleichen. |
…124(1) and (2) of Law No 32/2000, the Italian authorities had clarified that this was intended exclusively to settle outstanding payments of grants to producers’ organisations recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72. |
| das Unternehmen seit 2006 den laufenden Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Sozialversicherungsträger und anderen öffentlichen Behörden nachkommt und daher, abgesehen von einem geringfügigen Zahlungsrückstand in Höhe von 1900 PLN, keine neuen Verbindlichkeiten entstanden sind. |
The company has been keeping up with current payments to the Social Security Office and other public authorities since 2006 and therefore, leaving aside a marginal debt of PLN 1900, no new debt has accrued since then. |
| Der Rat kann einem solchen Verbandsstaat jedoch gestatten, sein Stimmrecht weiter auszuüben, wenn und solange der Rat überzeugt ist, dass der Zahlungsrückstand eine Folge außergewöhnlicher und unabwendbarer Umstände ist. |
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. |
| das kreditgebende Institut wird über jeden Zahlungsrückstand des Versicherungsnehmers informiert; |
the lending institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder; |
