| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kreuz des Südens |
Southern Cross |
| Kreuz des Südens |
Crux |
| Unterstützung von Fair-Trade-Erzeugernetzwerken des Südens, die für die marginalisierten Fair-Trade-Erzeuger sprechen. |
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers. |
| Entwicklung von innovativen politischen Strategien und Konzepten für die Ernährungssicherheit und Verbesserung der Möglichkeiten für ihre Übernahme durch andere Länder und für ihre Verbreitung unter den Ländern des Südens. |
developing innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their replication and South-South dissemination. |
| Beitrag zur Bereitstellung internationaler öffentlicher Güter, insbesondere auf die Bedürfnisse der Armen ausgerichtete Forschungstätigkeiten und technologische Innovation, Aufbau von Kapazitäten, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit innerhalb des Südens und zwischen Süden und Norden sowie Partnerschaften; |
contributing to the provision of international public goods, in particular pro-poor demand driven research and technological innovation, as well as capacity development, scientific and technical South-South and South-North cooperation and twinning; |
| Gegenstand des thematischen Programms ist vor allem die Zuwanderung in die Gemeinschaft, es werden jedoch auch relevante Migrationsströme zwischen den Ländern des Südens berücksichtigt. |
While the subject of the thematic programme shall be primarily migration to the Community, it shall also take account of relevant south/south migratory flows. |
