| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen eingerichtete Sonderorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds. |
…by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. |
| …des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen eingerichtete Sonderorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds. |
…intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. |
| Gestützt auf Arbeiten des IKRK Mitte der 1990er Jahre wird die ISU in Zusammenarbeit mit einschlägigem Experten eine Studie zur Grenzsicherung ohne Antipersonenminen erstellen. |
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s. |
| IKRK (Internationales Komitee vom Roten Kreuz) |
ICRC (International Committee of the Red Cross) |
| über Kinderschutzorganisationen/das Rote Kreuz/das UNHCR/das IKRK/andere NRO oder zwischenstaatliche Organisationen übermittelte Angaben: (Bitte geben Sie die Organisation an und fassen Sie die Angaben, die der Ermittlung der Eltern, von Geschwistern oder von Verwandten dienen können, kurz zusammen.) |
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative). |
| Mehrere Redner, u. a. vom IKRK, werden die Teilnehmer über den Rechtsrahmen des VN-Waffenübereinkommens und über die Bedeutung eines Beitritts zum Übereinkommen informieren. |
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW. |
| Teilnehmer dieser Veranstaltung werden der EU-Vorsitz und die EU-Organe sowie Experten des UN-ODA einschließlich des Sekretariats des VN-Waffenübereinkommens, des UNIDIR, des IKRK und des GICHD sein. |
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts. |
| das Internationale Komitee des Roten Kreuz (IKRK) oder |
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or |
| Die ISU wurde beauftragt, gegebenenfalls Kontakt zu den an der Durchführung des Übereinkommens beteiligten einschlägigen internationalen Organisationen, einschließlich der ICBL, des IKRK, der IFRC und des GICHD, zu halten und sich mit ihnen abzustimmen. |
The ISU was mandated to liaise and coordinate as appropriate with relevant international organisations participating in the work of the Convention, including the ICBL, the ICRC, the IFRC, the UN and the GICHD. |
| Bei allen geplanten Tätigkeiten wird auf die Sachkenntnis des IKRK, des Sekretariats des VN-Waffenübereinkommens und UNIDIR zurückgegriffen. |
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities. |
