| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heizgeräte |
heaters |
| Heizgeräte |
Heating equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
| Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers) |
| Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
Electric radiators, convection heaters and heaters or fires with built-in fans |
| Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
| Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel liquid fuel domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers; excluding cooking appliances and plate warmers) |
| Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel liquid fuel domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers, radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
| Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet) |
| Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
Iron/steel gas domestic appliances (includingheaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
| nicht elektrische Koch- und Heizgeräte von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer |
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof |
| Nichtelektrische Koch- und Heizgeräte für den Haushalt, aus Kupfer und Teile dafür |
Domestic cooking or heating apparatus ... (non-electric) of copper |
| Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters) |
| Heizgeräte für feste Brennstoffe, |
heaters using solid fuels; |
| Heizgeräte, die Wärme ausschließlich für die Bereitung von heißem Trink- oder Sanitärwasser erzeugen, |
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; |
| Heizgeräte zur Erwärmung und Verteilung gasförmiger Wärmeträger wie Dampf oder Luft, |
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air; |
| Heizgeräte für Außenbereiche |
Outside heating appliances |
| Niedertemperaturbetrieb bedeutet eine Rücklauftemperatur (am Heizgeräteeinlass) für Brennwertkessel von 30 °C, für Niedertemperaturkessel von 37 °C und für andere Heizgeräte von 50 °C. |
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet). |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen; wenn mit erneuerbaren Energiequellen betriebene Heizgeräte eingesetzt werden, ist die Art der genutzten Energiequellen anzugeben. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources. |
| Zeichnungen oder Fotografien der im Motorraum befindlichen Teile aus Metall (z. B. Heizgeräte, Ersatzrad, Luftfilter, Lenkgetriebe usw.): … |
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … |
| :Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurden folgende Werte für die besten auf dem Markt verfügbaren Technologien für Heizgeräte hinsichtlich der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz, der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, des Schallleistungspegels und des… |
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was… |
| Entstehung von Dämpfen verhindern und alle möglichen Geräte, von denen ein Brandrisiko ausgehen kann, z. B. nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellte Heizgeräte oder elektrische Geräte, entfernen. |
Avoid build-up of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material. |
| Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben, |
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods, |
| für Wärmeerzeuger, die für mit solchen Wärmeerzeugern auszustattende Heizgeräte oder Heizgerätegehäuse bestimmt sind, deren Merkmale, die Anforderungen für den Zusammenbau, die die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen für Heizgeräte sicherstellen, und gegebenenfalls die… |
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list… |
| Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesignh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusätzlichen Heizleistung sup(Tj). |
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj). |
| Koch- oder Heizgeräte für den Haushalt |
Domestic cooking or heating equipment |
| Elektrische Heizgeräte |
Electric heating appliances |
| Bei der Überprüfung dieser Verordnung könnten europaweit vereinheitlichte Heizperioden für Heizgeräte mit Heizkesseln, Heizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung und Solarheizgeräte berücksichtigt werden. |
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation. |
| …und Kombiheizgeräten festgelegt werden, um für die Hersteller Anreize zur Verbesserung der Energieeffizienz solcher Heizgeräte zu schaffen, die Endnutzer zum Kauf energieeffizienter Produkte zu bewegen und zum Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen. |
…and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market. |
| Wärmeerzeuger, die für mit solchen Wärmeerzeugern auszustattende Heizgeräte oder Heizgerätegehäuse bestimmt sind und vor dem 1. Januar 2018 in Verkehr gebracht werden, um identische Wärmeerzeuger und identische Heizgerätegehäuse zu ersetzen. |
heat generators designed for heaters and heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical heater housings. |
| müssen Heizgeräte die Anforderungen des Anhangs II Nummer 1 Buchstabe a, Nummer 3 und Nummer 5 erfüllen; |
heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1(a), 3 and 5; |
| Heizgeräte, die eigens für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen ausgelegt sind, die überwiegend aus Biomasse hergestellt sind; |
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
| Heizgeräte, die für die Nutzung gasförmiger oder flüssiger Brennstoffe, die überwiegend aus Biomasse gewonnen wurden, ausgelegt sind, |
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
| Heizgeräte für gasförmige Brennstoffes |
Heaters using gaseous fuels |
| Heizgeräte, die für Nutzung gasförmiger oder flüssiger Brennstoffe ausgelegt sind, die überwiegend (zu mehr als 50 %) aus Biomasse hergestellt sind, verfügen über besondere Eigenschaften, die weitere technische, wirtschaftliche und umweltbezogene Analysen erfordern. |
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses. |
| Heizgeräte für flüssigen Brennstoff |
Heaters using liquid fuel |
| Heizgeräte, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2010/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] fallen, |
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5]; |
| Vom 26. September 2018 an müssen Heizgeräte die Anforderungen von Anhang II Nummer 4 Buchstabe a erfüllen. |
from 26 September 2018 heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 4(a). |
| :Vom 26. September 2015 werden die folgenden Produktinformationen über Heizgeräte bereitgestellt: |
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided |
| Unabhängige Heizgeräte für den Hausgebrauch und Durchlauferhitzer, die nicht an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossen sind, dürfen in dem betreffenden Raum keine Kohlenmonoxidkonzentration erzeugen, die für die ihr ausgesetzten Personen unter Berücksichtigung der vorhersehbaren… |
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the… |
| 2 Bei einer Typgenehmigung für Heizgeräte als Bauteile muss im Anschluss an die Prüfungen nach den Anhängen 5 und 6 sowie Anhang 7 Absatz 1.3 folgende Prüfung durchgeführt werden: |
In the case of type-approval of heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annexes 5, 6 and paragraph 1.3 of Annex 7. |
| Hierzu zählen Öfen, Heizgeräte, Kamine und dergleichen. |
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar. |
| Hierzu zählen Öfen, Heizgeräte, Kamine und dergleichen (einschließlich „fest installierter“ Klimaanlagen, die zur Heizung genutzt werden). |
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included). |
| Überdies sollte die vorliegende Verordnung Anforderungen hinsichtlich der Informationen enthalten, die bei allen Formen des Fernabsatzes von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten sowie in der Werbung und in technischem Verkaufsförderungsmaterial für solche Heizgeräte zu liefern sind. |
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters. |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Heizgeräte, unter denen bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz sowie der Schallleistungspegel zu bestimmen sind; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level; |
| …Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Kupfer (ausg. Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnl. Waren, Koch- und Heizgeräte der Pos. 7417, Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7419, Artikel mit Werkzeugcharakter, Schneidwaren, Löffel… |
…other household articles, parts thereof, of copper (excl. pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, cooking and heating appliances of heading 7417, cans, boxes and similar containers of heading 7419, articles of the nature of a work implement… |
| Zur Beheizung von Außenbereichen wie z. B. Raucherecken oder Verzehrbereichen im Freien setzt der Beherbergungsbetrieb ausschließlich Heizgeräte ein, die mit erneuerbaren Energiequellen betrieben werden. |
The tourist accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas. |
| Die Kommission hat die europäischen Normungsgremien aufgefordert zu untersuchen, ob eine ähnliche Methode für andere Heizgeräte entwickelt werden sollte. |
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters. |
| der Angemessenheit der Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für Heizgeräte, die eigens für die Nutzung gasförmiger oder flüssiger Brennstoffe ausgelegt sind, die überwiegend aus Biomasse hergestellt sind; |
the appropriateness of setting ecodesign requirements for heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; |
| Auf dem Campingplatz werden zur Beheizung von Außenbereichen wie Raucherecken oder Verzehrbereichen im Freien ausschließlich Heizgeräte eingesetzt, die mit erneuerbaren Energiequellen betrieben werden. |
The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas. |
| Tragbare Heizgeräte. |
Portable heating. |
| Diese Heizgeräte sind für den Einsatz von gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen, einschließlich Brennstoffen aus Biomasse (soweit nicht überwiegend), Elektrizität sowie Umgebungs- oder Abwärme ausgelegt. |
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat. |
| Die Ökodesign-Anforderungen an Heizgeräte sind in Anhang II aufgeführt. |
The ecodesign requirements for heaters are set out in Annex II. |
| Als bedeutsam für die Zwecke dieser Verordnung wurden folgende Umweltmerkmale von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten ermittelt: der Energieverbrauch während der Nutzung und (für Heizgeräte mit Wärmepumpe) der Schallleistungspegel. |
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels. |
| …vorliegende Verordnung sollten neue Vorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass der Anwendungsbereich über Heizkessel hinaus auf andere Heizgeräte ausgedehnt wird, dass die Energieeffizienz von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten weiter gesteigert wird und dass weitere maßgebliche Umweltaspekte… |
…new provisions should be laid down by this Regulation to ensure that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination heaters, and to improve other significant environmental… |
| Heizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung und einer elektrischen Höchstleistung von 50 kW oder mehr. |
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above. |
| Je nach dem Ergebnis dieser Analysen sollten die Umweltanforderungen an diese Heizgeräte gegebenenfalls später festgelegt werden. |
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate. |
| Je nach dem Ergebnis dieser Analysen sollten Etikettierungsvorschriften für diese Heizgeräte gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden. |
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate. |
| Nicht elektrische Koch- und Heizgeräte von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer |
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper |
| Kochgeräte und Heizgeräte, nichtelektrisch, von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer (ausg. Warmwasserbereiter und Badeöfen) |
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper (excl. hot water heaters and geysers) |
| Die Werte der leistungsfähigsten Heizgeräte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Markt sind, sind in Anhang V aufgeführt. |
The indicative benchmarks for best-performing heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V. |
