| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
Autotransplantat |
| other |
andere |
| autochthonous |
autochthon |
| autochthonous |
biotopeigen |
| autochthonous |
alteingesessen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat |
| ‘autochthonous/indigenous’ |
„autochthon/indigen“ |
| If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown |
Gegebenenfalls Angabe, ob autochthoner/indigener, nicht autochthoner/nicht indigener oder unbekannter Ursprung |
| ‘non-autochthonous/non-indigenous’ |
„nicht autochthon/nicht indigen“ |
| no autochthonous Trichinella infestations in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the… |
es wurde in den letzten zehn Jahren kein autochthoner Trichinenbefall bei Haustieren in dem betreffenden Land festgestellt, wobei in dieser Zeit regelmäßige Untersuchungen der geschlachteten Schweine durchgeführt wurden, so dass eine Trichinenprävalenz… |
| no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been… |
in dem Mitgliedstaat in den vergangenen drei Jahren, in denen regelmäßig Untersuchungen gemäß Artikel 2 durchgeführt wurden, kein einheimischer Trichinenbefall bei Hausschweinen festgestellt wurde, die in Haltungsbetrieben mit amtlich anerkannt kontrollierten… |
| Research into maintenance of autochthonous ecosystems, development of bio-control agents, and micro-biological dimension of biodiversity and metagenomics will be undertaken. |
Forschungsmaßnahmen zur Erhaltung autochthoner Ökosysteme, zur Entwicklung biologischer Pflanzenschutzmittel, zur mikrobiologischen Dimension der biologischen Vielfalt und der Metagenomik. |
| Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous |
Ursprung des nicht autochthonen oder nicht indigenen Ausgangsmaterials |
| origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown; |
gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/indigen, nichtautochthon/nichtindigen oder unbekannten Ursprungs ist, |
| other cases where Trichinella is suspected, either imported or autochthonous, and all relevant laboratory results; |
sonstige eingeführte oder einheimische trichinenverdächtige Fälle sowie alle zweckdienlichen Laborergebnisse; |
| The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC. |
Die Zahl (eingeschleppter und einheimischer) Trichinosefälle beim Menschen, einschließlich der epidemiologischen Daten, ist gemäß der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission zu melden. |
| the number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data; |
die Zahl (eingeschleppter und autochthoner) menschlicher Krankheitsfälle, einschließlich der epidemiologischen Daten; |
| The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by… |
Die Zahl (eingeführter und einheimischer) Trichinosefälle beim Menschen sollten einschließlich der epidemiologischen Daten gemäß der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren… |
| …introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana… |
…neue Stützungsmaßnahme gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für die Beibehaltung bestimmter autochthoner Rassen von Rindern („Alentejana“, „Mertolenga“), Schafen („Serra de Estrela“, „Churra de Terra Quente“) und Ziegen („Serrana“) mit… |
