| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
Autotransplantat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| autogenous/autologous/autochthonous graft |
körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat |
| For autologous donors, Annex I, point 2.1.1, applies. |
Für autologe Spender gilt Anhang I, Nummer 2.1.1. |
| Autologous blood and blood components as well as blood components collected and prepared for specific purposes shall be stored separately. |
Eigenblut und Eigenblutbestandteile sowie für spezifische Zwecke gewonnene und hergestellte Blutbestandteile sind getrennt zu lagern. |
| Autologous living donor |
Autologe lebende Spender |
| For autologous blood and blood components, the label also shall comply with Article 7 of Directive 2004/33/EC and the additional requirements for autologous donations specified in Annex IV to that Directive. |
Bei Eigenblut und Eigenblutbestandteilen muss das Kennzeichen auch die Anforderungen nach Artikel 7 der Richtlinie 2004/33/EG und die zusätzlichen Anforderungen an Eigenblutspenden nach Anhang IV dieser Richtlinie erfüllen. |
| Donor evaluation (this section does not apply to partner donation of reproductive cells or to autologous donors) |
Spenderevaluierung (dieser Abschnitt gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen und für autologe Spender) |
| An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues shall be considered to be for allogeneic use. |
Ein Arzneimittel für neuartige Therapien, das sowohl autologe (vom Patienten selbst stammende) als auch allogene (von anderen Personen stammende) Zellen oder Gewebe enthält, gilt als Arzneimittel zur allogenen Verwendung. |
| in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement ‘For autologous use only’. |
im Falle von Arzneimitteln für neuartige Therapien zur autologen Verwendung die persönliche Patienten-Kennnummer und der Vermerk „Nur zur autologen Verwendung“. |
| in the case of autologous donations, the label must state ‘for autologous use only’; |
bei autologen Spenden trägt das Etikett die Aufschrift „Nur zur autologen Verwendung“; |
| in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified; |
bei autologer Spende ist „nur zur autologen Verwendung“ anzugeben, und Spender/Empfänger sind zu nennen; |
| in the case of autologous donors, the following indication: ‘FOR AUTOLOGOUS USE ONLY’; |
bei autologen Spendern ist hinzuzufügen: NUR ZUR AUTOLOGEN VERWENDUNG; |
| in the case of cell cultures intended for autologous use, documentation of the possibility of medicinal allergies (such as to antibiotics) of the recipient. |
bei Zellkulturen, die zur autologen Verwendung bestimmt sind, ist auch die Möglichkeit von Arzneimittelallergien des Empfängers (z. B. gegen Antibiotika) zu dokumentieren. |
| …including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation). |
…Quarantäne, freigesetzte Stoffe und Einheiten von Blut oder Blutbestandteilen, die nach besonderen Kriterien gewonnen worden sind (z. B. Eigenblutspende). |
| Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased) |
Art der Spende (z. B. Einfach- vs. Mehrfachgewebespende, autolog vs. allogen; Lebendspende vs. Totenspende) |
