| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alpen |
Alps |
| Alpen- |
alpine |
| Alpen-Flachbärlapp |
Alpine clubmoss |
| Alpen-Bärlapp |
Alpine clubmoss |
| Alpen-Helmkraut |
Alpine skullcap |
| Alpen-Lichtnelke |
Alpine campion |
| Alpen-Lichtnelke |
Alpine catchfly |
| Alpen-Pechnelke |
Alpine catchfly |
| Alpen-Pechnelke |
Alpine campion |
| Alpen-Vergissmeinnicht |
Alpine forget-me-not |
| Alpen-Küchenschelle |
alpine pasqueflower |
| Alpen-Fettkraut |
alpine butterwort |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alpen... |
alpine |
| Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft. |
The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman". |
| warmer Wind in den Alpen |
foehn |
| Zillertaler Alpen |
Zillertal Alps |
| Walliser Alpen |
Valais Alps |
| Tiroler Alpen |
Tyrolean Alps |
| Steirische Alpen |
Styrian Alps |
| Tessiner Alpen |
Ticino Alps |
| Savoyer Alpen |
Savoy Alps |
| in den Alpen |
in the Alps |
| Kitzbüheler Alpen |
Kitzbuehel Alps |
| Graubündner Alpen |
Grisons Alps |
| Berner Alpen |
Bernese Alps |
| Norische Alpen |
Noric Alps |
| Neuseeländische Alpen |
Southern Alps |
| Süden: Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta, |
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak, |
| Frankreich (Alpen) |
France (Alps) |
| diese neuen Stromerzeugungszentren mit großen Speichern in den nordischen Ländern, den Alpen und anderen Gebieten mit großen Verbrauchszentren zu verbinden und |
connecting these new generation hubs with major storage capacities in the Nordic countries, the Alps and other regions with major consumption centres, and |
| Die KPMG Alpen-Treuhand GmbH und die TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH werden gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank (ÖNB) für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt. |
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006. |
| Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen grenzüberschreitenden Probleme der Alpen sind weiterhin eine große Herausforderung, die in diesem hoch sensiblen Gebiet bewältigt werden muss. |
Economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area. |
| …15. und 16. März 2002 die Notwendigkeit, Verkehrsengpässe in verschiedenen Regionen zu verringern, wobei insbesondere die Alpen, die Pyrenäen und die Ostsee erwähnt wurden — ein Indiz dafür, dass die Strecken der Meeresautobahnen ein wesentlicher und… |
…Council stressed the necessity of reducing congestion in the traffic bottlenecks in several regions, mentioning in particular the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea – an indication that the maritime lines of the Motorways of the Sea are an… |
| …erwähnt, überqueren die beiden Gasleitungen, die der Grenze zwischen dem Piemont und Frankreich am nächsten liegen, die Alpen in Bardonecchia und Cesana Torinese. Diese Orte sind von Frankreich aus durch den mautpflichtigen Fréjus-Tunnel bzw. über… |
…the outlets have to be connected to the existing pipelines within the regional borders: as mentioned above, the path of the two pipelines closest to the border between Piedmont and France cross the Alps at Bardonecchia and Cesana Torinese, which are accessible from France by the Fréjus toll tunnel… |
| Am 8. September 2006 teilte die OeNB der EZB mit, dass in der Generalversammlung der OeNB im Mai 2006 die KPMG Alpen-Treuhand GmbH nicht die Mehrheit der erforderlichen Stimmen erhalten hat, um ausgewählt zu werden, und infolgedessen der an zweiter Stelle stehende Rechnungsprüfer, die TPA Horwath… |
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath… |
| Rheingebiet – Alpen |
Rhine – Alpine |
| "Rhein – Alpen" |
"Rhine-Alpine" |
| Colonnata liegt in den Apuanischen Alpen in einer Höhe von etwa 550 m. Die klimatischen Bedingungen dort sind von starken Niederschlägen und geringen Temperaturschwankungen geprägt. |
The village of Colonnata is located in the Apuan Alps at an average altitude of 550 metres above sea level. The climate is characterised by high precipitation and low temperature variation. |
| Die ÖNB hat die KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH als neue externe Rechnungsprüfer gemäß gemeinschaftlichem und österreichischem Vergaberecht ausgewählt, und die… |
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian… |
| Dies würde helfen, sicherzustellen, dass die Ziele der Europäischen Gemeinschaft von den regionalen Partnern geteilt werden und solche Initiativen die gesamte Ökoregion der Alpen erfassen. |
This would help to ensure that goals of the European Community are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine eco-region. |
| Berggebieten wie den Alpen oder den Pyrenäen sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. |
Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees. |
| …in den Niederlanden verwende die niederländische Keramikindustrie nämlich nicht trockenen, sondern nassen Ton (der aus den Alpen stammt und sich in den Flüssen in den Niederlanden absetzt), so dass sie zur Erreichung des gleichen Endergebnisses mehr Energie… |
…the Dutch ceramic industry made use of wet clay (which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay required more energy to achieve the same end… |
| Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen grenzübergreifenden Probleme der Alpen stellen nach wie vor eine große Herausforderung dar, die in diesem hoch sensiblen Gebiet bewältigt werden muss. |
The economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area. |
| Der Tourismus ist ein wirtschaftlich höchst wichtiger Sektor in den meisten Teilen der Alpen und ist eng verbunden mit sowie abhängig von sozialen und Umweltauswirkungen. |
Tourism is an economically highly important sector in most parts of the Alps and is intimately linked to and dependant on environmental and social impacts. |
| …des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: im Westen das Livrio-Tal, im Süden die Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta und im Osten das Armisa- und das Armisola-Tal (Provinz Sondrio). |
…catchment area of the Venina river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio), |
| …des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: im Westen das Livrio-Tal, im Süden die Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta und im Osten das Armisa- und das Armisola-Tal (Provinz Sondrio). |
…catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio). |
| Hierbei handelt es sich um eine Beteiligung von 43,43 % an der HYPO Group Alpe Adria, einem Finanzkonzern im Alpen-Adria-Raum mit Standorten in Österreich, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Deutschland, Ungarn, Italien, Liechtenstein, der ehemaligen… |
The major one was a 43,43 % interest in HYPO Group Alpe Adria, a financing group in the Alps-to-Adriatic region. Hypo Group Alpe Adria has offices in Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, the former… |
| Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen, im Folgenden als „Alpenkonvention“ bezeichnet, wurde mit dem Beschluss 96/191/EG des Rates [2] im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen. |
The Convention on the protection of the Alps (hereinafter ‘the Alpine Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 96/191/EC [2]. |
| Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) wurde mit dem Beschluss 96/191/EC des Rates [2] im Namen der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen. |
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community by the Council by Decision 96/191/EC [2]. |
