| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgekuppelt |
declutched |
| ausgekuppelt |
uncoupled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgekuppelt |
released/disengaged/let out the clutch |
| Diese Vorschriften gelten nicht für Sattelanhänger, die für besondere Zwecke konstruiert sind und die in der Regel nur in einer Werkstatt oder beim Be- und Entladen in eigens dafür ausgelegten Arbeitsbereichen ausgekuppelt werden. |
These requirements shall not apply in the case of semitrailers designed for special operations where they are normally only separated in a workshop or when loading and unloading in specifically designed operating areas. |
| Für einen Fahrzeugtyp, dessen Leerlaufdrehzahl höher als die Drehzahl bei den Betriebszuständen 5, 12 und 24 des Grund-Stadtfahrzyklus (Teil 1) ist, kann auf Antrag des Herstellers die Kupplung beim vorhergehenden Betriebszustand ausgekuppelt werden. |
At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation. |
| Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann. |
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them. |
| Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt |
K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged. |
| Motor ausgekuppelt |
engine disconnected |
| …mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal eingekuppelt und das andere Mal ausgekuppelt ist. |
…with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other. |
| Verzögerung, Motor ausgekuppelt |
Deceleration, clutch disengaged |
| Typ 0, Motor ausgekuppelt |
Type-0, engine disconnected |
