| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bellows |
Blasebalg |
| bellows |
Faltenbalg |
| bellows pocket |
Blasebalgtasche |
| bellows pockets |
Blasebalgtaschen |
| bag bellows |
Faltenbälge |
| bag bellows |
Blasebälge |
| bellows |
Faltenbälge |
| pairs of bellows |
Faltenbälge |
| bellows |
Blasebälge |
| pairs of bellows |
Blasebälge |
| pair of bellows |
Blasebalg |
| pair of bellows |
Faltenbalg |
| sealing bellows |
Dichtungsbalg |
| bellows |
Dehngefäße |
| bellows |
Federbalg |
| bellows |
Federkörper |
| bellows valves |
Faltenbalgventile |
| communication bellows |
Faltenbalg |
| gangway bellows |
Faltenbalg |
| bellows valve |
Faltenbalgventil |
| bellows pressure gauge |
Balgmanometer |
| bellows unit |
Balgenauszug |
| protection bellows |
Schutzbälge |
| sylphone bellows |
Wellrohrfeder |
| bellows couplings |
Balgkupplungen |
| bellows coupling |
Balgkupplung |
| bellows |
Haut |
| bellows |
Hülle |
| bellows |
Fell |
| bellows |
Balg |
| bellows |
Gebläse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thermo-welded bellows |
thermogeschweißter Faltenbalg |
| Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps. |
Faltenbalggedichtete Schraubenkompressoren und faltenbalggedichtete Schraubenvakuumpumpen. |
| Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows |
:Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt: |
| Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows. |
Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung von Einfachsicken. |
| In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics |
:Sicken gemäß Unternummer 2B228c besitzen alle folgenden Eigenschaften: |
| Having a bellows seal; and |
mit Federbalgabdichtung, und |
| Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1] |
Faltenbälge zum Herstellen von Gelenkbussen [1] |
| Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L. |
Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl vom Typ 304, 304 L oder 316 L. |
| Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from… |
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem ein oder mehr undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen… |
| Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L. |
Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl 304, 304L oder 316L, soweit nicht in Unternummer 0B001.c.6 oder den Nummern 2A226 oder 2B350 erfasst |
| Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried |
Verfügbarkeit von Ausrüstung für die Chemikalienbestimmung (Prüfröhrchengeräte) mit einer angemessenen Zahl von geeigneten Gas-Prüfröhrchen für die jeweils beförderte Ladung |
| Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of rubber bellows to a competitor of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a common practice. |
Tatsächlich konnte Continental nachweisen, dass in jüngerer Zeit die Lieferungen von Gummibälgen an einen Wettbewerber im Bereich Luftfederungssysteme erhöht wurden und dass in diesem Industriezweig Querlieferungen eine verbreitete Praxis sind. |
| No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway. |
Teile der nachgiebigen Verkleidung dieses Fahrzeugteils, einschließlich der Faltenbälge, dürfen nicht in den Gang ragen. |
| No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway. |
Es dürfen keine Teile der nachgiebigen Verkleidung in diesem Bereich und keine Teile der Faltenbälge in den Durchgang hineinragen. |
| The sliding members shall be protected by a bellows or some equivalent device. |
Die aufeinander gleitenden Teile müssen durch einen Faltenbalg oder andere gleichwertige Einrichtungen geschützt werden. |
