ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sitzhaltung englisch | Sitzhaltung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Kopfstütze
muss
so
breit
sein
,
dass
der
Kopf
einer
Person
in
normaler
Sitzhaltung
in
geeigneter
Weise
gestützt
wird
.
The
width
of
the
head
restraint
shall
be
such
as
to
provide
appropriat
e
support
for
the
head
of
a
person
normally
seated
.
die
für
eine
richtige
Sitzhaltung
erforderlichen
Einstellungen
am
Sitz
vornehmen
;
Adjusting
the
seat
as
necessary
to
obtain
a
correct
seated
position
;
die
Sitzbank
Merkmale
aufweist
,
die
verhindern
,
dass
die
Prüfpuppe
mit
ihrem
Gesäßteil
eine
natürliche
Sitzhaltung
einnimmt
,
z
.
B
.
bei
Beeinträchtigung
der
Nenn
-
Sitzfläche
durch
eine
befestigte
Konsole
,
einen
ungepolsterten
Bereich
oder
eine
Innenausstattung
;
the
bench
seat
includes
features
that
prevent
the
bottom
of
the
manikin
from
sitting
in
a
natural
way
-
for
e
xample
:
the
presence
of
a
fixed
console
box
,
an
unpadded
area
or
an
interior
trim
interrupting
the
nominal
seating
surface
;
es
die
Konstruktion
der
unmittelbar
vor
einem
vorgesehenen
Sitzplatz
befindlichen
Bodengruppe
(
z
.
B
.
durch
einen
Kardantunnel
)
verhindert
,
dass
die
Prüfpuppe
mit
ihren
Füßen
eine
natürliche
Sitzhaltung
einnimmt
.
the
design
of
the
floor
pan
located
immediately
in
front
of
a
presumed
seating
position
(
for
example
the
presence
of
a
tunnel
)
prevents
the
feet
of
the
manikin
from
being
pos
itioned
in
a
natural
w
ay
.
