| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Sicherungsseil | safety rope |
| Sprachgebrauch | usage |
| Das System umfasst mindestens zwei getrennt voneinander befestigte Seile, wobei eines als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel (Arbeitsseil) und das andere als Sicherungsmittel (Sicherungsseil) dient; | the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope); |
| Das Sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen Absturzsicherung auszurüsten; | The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker; |
| die Arbeitnehmer erhalten und verwenden ein geeignetes Sicherheitsgeschirr, über das sie mit dem Sicherungsseil verbunden sind; | workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope; |