| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biologischer Bewuchs wird physikalisch oder von Hand entfernt und gegebenenfalls in größerer Entfernung von den Zuchtanlagen ins Meer zurückgeworfen. |
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms. |
| Aktion 1: Steigerung der Erzeugungskapazität durch den Bau neuer Zuchtanlagen |
Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms |
| Aktion 2: Anstieg der Erzeugung aufgrund der Erweiterung oder Modernisierung bestehender Zuchtanlagen |
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms |
| Fische, die zur Wiederbesetzung von Zuchtanlagen verwendet werden, müssen aus zertifiziert seuchenfreien Quellen stammen. |
Fish used to re-stock sites must originate from certified disease-free sources. |
| …Vereinigten Königreich in Bezug auf Umweltkontrollen und Fischgesundheit, die Biomasse sowie die Zulassung von Arzneimitteln und Abnahme von Zuchtanlagen verringerten die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und seien damit ursächlich für die bedeutende Schädigung des… |
…the UK relating to environmental controls and fish health standard, biomass consent, medication approval system and approval of locations is a reason for reducing the competitiveness of the Community industry and a reason for the serious injury suffered… |
| Um einen Überblick über die Seuchensituation zu erhalten, um bei Seuchenverdacht schnell tätig werden zu können und um Zuchtanlagen oder Weichtierzuchtgebiete mit hohem Tiergesundheitsstatus zu schützen, sollte in den betreffenden Zuchtanlagen und Zuchtgebieten eine… |
In order to have an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should… |
| Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen im Fall von Zuchtanlagen, deren Räumung und/oder Desinfektion aufgrund der Art der Anlage (z. B. Flusssystem oder weitläufiger See) unter Umständen nicht möglich ist. |
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake). |
| …die gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik verstoßen, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, in Käfige oder Zuchtanlagen verbracht, verarbeitet, befördert, gelagert, vermarktet oder für Besatzzwecke verwendet werden. |
…landing, transfer to cages and farms, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. |
| Unterstützung für den Erwerb von Ausrüstungen zum Schutz der Zuchtanlagen gegen wild lebende Raubtiere, |
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators; |
