| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen |
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens |
| Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten |
Manufacture of non-electric domestic appliances |
| NACE 29.72: Herstellung von nichtelektrischen Koch- und Heizgeräten für den Haushalt |
NACE 29.72: Manufacture of non-electric domestic appliances |
| NACE 27.52: Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten |
NACE 27.52: Manufacture of non-electric domestic appliances |
| Bei elektrischen, nichtelektrischen und elektronischen Zündern steht die eindeutige Kennzeichnung entweder auf einem Aufklebetikett auf den Drähten oder der Umhüllung oder auf einem Klebetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
| Kettensägen, handgeführt, mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben |
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor |
| Reparatur und Wartung von nichtelektrischen Maschinen |
Repair and maintenance services for non-electrical machinery |
| Einzelhandelsleistungen mit Geschirr, Glas-, Porzellan- und Tonwaren, Besteck und nichtelektrischen Haushaltsgeräten, -artikeln und Einrichtungsgegenständen, a.n.g. |
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of non-electric domestic appliances |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum nichtelektrischen Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten, a.n.g. |
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s. |
| Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band)) |
Parts of non-electric razors of base metal (excl. safety razor blades and razor blade blanks in strips) |
| Teile für von Hand zu führende, hydraulische oder eingebautem elektrischen oder nichtelektrischen Motor betriebene Werkzeuge, a.n.g. |
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s. |
| Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschl. Verbrennungsöfen, a.n.g. |
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s. |
| Teile für von Hand zu führende, mit eingebautem elektrischen oder nichtelektrischen Motor betriebene Kettensägen, a.n.g. |
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s. |
| Werkzeuge, handgeführt, hydraulisch oder mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben (ausg. Kettensägen sowie pneumatische Werkzeuge) |
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools) |
| Eine mit einer nichtelektrischen Energiequelle betriebene Maschine muss so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass alle von dieser Energiequelle ausgehenden potenziellen Risiken vermieden werden. |
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy. |
