| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| limitations |
Einschränkungen |
| limitations |
Beschränkungen |
| limitations |
Begrenzungen |
| limitations |
Begrenzung |
| limitations |
Limitierungen |
| limitations |
Limitierung |
| limitations |
Beschränkung |
| limitations |
Restriktionen |
| limitations of residence |
Aufenthaltsbeschränkungen |
| statute of limitations for criminal prosecution/criminal charges |
Verfolgungsverjährung |
| statute of limitations for criminal prosecution/criminal charges |
Strafverfolgungsverjährung |
| statute of limitations |
Verjährung |
| statute of limitations |
Verjährungsvorschriften |
| access limitations |
Zugangsbeschränkung |
| format limitations |
Formatbeschränkungen |
| LIMITATIONS |
BETRIEBSGRENZEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| agreed limitations on nuclear arms |
die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen |
| suspension/interruption of the statute of limitations/prescriptive time |
Hemmung/Unterbrechung der Verjährung |
| tolling of the period of limitations |
Hemmung/Unterbrechung der Verjährung |
| to plead the statute of limitations |
die Einrede der Verjährung geltend machen |
| to plead the statute of limitations |
sich auf Verjährung berufen |
| to defeat the defence of the statute of limitations |
einer Verjährungseinrede entgegenstehen |
| defence of the statute of limitations |
Einrede der Verjährung |
| statute of limitations for criminal prosecution/criminal charges |
Verjährung der Strafverfolgung |
| to suspend/interrupt/toll the statute of limitations/prescriptive period |
die Verjährung hemmen/unterbrechen |
| waiver of the statute of limitations |
Verzicht auf Geltendmachung der Verjährung |
| The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. |
Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. |
| Claims arising out of registered /recorded rights in land are not subject to the statute of limitations. |
Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. |
| The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. |
Der Anspruch erlischt durch Verjährung. |
| to come/fall under the statute of limitations |
verjähren |
| subject to limitations |
verjährbar |
| subject to the statute of limitations |
verjährbar |
| coming/falling under the statute of limitations |
verjährend |
| come/fallen under the statute of limitations |
verjährt |
| barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time |
verjährt |
| suspending/interrupting the statute/period of limitations |
verjährungshemmend |
| measures interrupting the statute of limitations |
verjährungshemmende Maßnahmen |
| …fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009. |
…Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| …fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006. |
…Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2006) [3] sind die Quoten für das Jahr 2006 vorgegeben. |
| …for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010. |
…für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen [2] sind die Quoten für das Jahr 2010 festgelegt. |
| Other limitations and requirements |
Weitere Einschränkungen und Anforderungen |
| FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS |
BESCHRÄNKUNG DER FLUG- UND DIENSTZEITEN UND RUHEVORSCHRIFTEN |
| Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Begrenzung der beförderten Mengen an explosiven Stoffen und Gegenständen. |
| The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. |
Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig. |
| Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Begrenzung der beförderten Mengen an explosiven Stoffen und Gegenständen. |
| Prohibitions and catch limitations |
Fangverbote und -beschränkungen |
| …fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof, |
…bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2006) [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 7, |
| Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters |
Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen |
| the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable; |
die Fischmengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und für die Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt worden sind; |
| Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore |
Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun |
| All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot's station. |
alle Flugzeuge, deren Kompressibilitätsgrenzwerte auf den vorgeschriebenen Fahrtmessern nicht anderweitig angezeigt werden, müssen mit einer Machzahlanzeige an jedem Pilotensitz ausgerüstet sein. |
| …fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof, |
…bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, |
| …fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2]. |
…Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2004) [2] sind für das Jahr 2004 Quoten für Gemeine Seezunge vorgegeben. |
| Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 enthält Bestimmungen zur Festsetzung von Fischereiaufwandsbeschränkungen für die Dorschbestände der Ostsee. |
| fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required |
zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2005) |
| From 1 February 2009 to 31 January 2010, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in |
:Vom 1. Februar 2009 bis zum 31. Januar 2010 gelten die Aufwandsbeschränkungen und begleitenden Bedingungen gemäß |
| There must be a clear public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway. |
Es muss ein klares öffentliches Interesse und die betriebliche Notwendigkeit für ein solches Verfahren bestehen, entweder aufgrund der Abgelegenheit des Flugplatzes oder aufgrund von physikalischen Einschränkungen bezüglich einer Verlängerung der Piste. |
| the characteristics and limitations of the ILS and/or MLS; |
die Eigenschaften und Betriebsgrenzen des ILS und/oder MLS, |
| …fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required. |
…bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt. |
| The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health. |
Dieser Titel gilt vorbehaltlich der Beschränkungen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind. |
| The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable |
Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt? |
| Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods. |
Überschreitungen der zulässigen Flugzeiten und Dienstzeiten und/oder Unterschreitung von Mindestruhezeiten. |
| special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures). |
besondere flugplatzspezifische Beschränkungen (Flugleistungsbeschränkungen und Betriebsverfahren usw.). |
| A commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log. |
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass alle bekannten oder vermuteten technischen Mängel und alle Überschreitungen technischer Grenzwerte, die auftraten, während er für den Flug verantwortlich war, im technischen Bordbuch aufgezeichnet werden. |
| FLIGHT TIME LIMITATIONS |
BESCHRÄNKUNG DER FLUGZEITEN |
| The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular |
:Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen: |
| The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations. |
Kraftstoffmengen in besonderen Kraftstoffbehältern sind in die Leertankmasse einzubeziehen, wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch über Betriebsgrenzen vorgeschrieben ist. |
| The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both |
:die Regelung zur Begrenzung der Flug- und Dienstzeiten und zu Ruhezeiten in Einklang steht sowohl mit |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15). |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den in OPS 1.1150 Buchstabe a Nummer 15 festgelegten Gefahrgutvorschriften befördert werden (siehe OPS 1.1160 Buchstabe b Nummer 5). |
| speed limitations; |
Geschwindigkeitsgrenzen, |
| In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans. |
Zur Berücksichtigung der Umsetzung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne können die in diesem Artikel genannten Beschränkungen der Fangkapazität im Rahmen der genannten Entwicklungspläne erhöht werden. |
| Note: Limitations on the operation of single-engine aeroplanes are covered by OPS 1.240(a)6. |
Anmerkung: Einschränkungen für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen sind in OPS 1.240 Buchstabe a Nummer 6 geregelt. |
| weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority. |
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde; |
| the use and limitations of RVR assessment systems; |
Anwendung und Beschränkungen der Systeme zur Bestimmung der Pistensichtweite, |
| Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight) |
Jährliche Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in Gebieten mit Fangbeschränkungen, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht) |
| Special limitations; and |
besondere Einschränkungen und |
| excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries… |
zum Ausschluss der ICES-Untergebiete 27 und 28.2 von bestimmten Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die… |
| performance limitations for applicable configurations; |
Leistungsgrenzen in den jeweiligen Konfigurationen, |
| mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded; |
Auf oder neben den Stauräumen angegebene Massegrenzen dürfen nicht überschritten werden. |
| An operator shall ensure that during any phase of operation, the loading, mass and centre of gravity of the aeroplane complies with the limitations specified in the approved Aeroplane Flight Manual, or the Operations Manual if more restrictive. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Beladung, Masse und Schwerpunktlage des Flugzeugs in jeder Betriebsphase mit den im anerkannten Flughandbuch oder, falls einschränkender, mit den im Betriebshandbuch festgelegten Betriebsgrenzen übereinstimmen. |
| An operator must comply with additional structural limits such as the floor strength limitations, the maximum load per running metre, the maximum mass per cargo compartment, and/or the maximum seating limits. |
Der Luftfahrtunternehmer hat die zusätzlichen strukturellen Belastungsgrenzen, wie etwa die Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden, die höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter, die höchstzulässige Zuladungsmasse pro Frachtabteil und/oder die höchstzulässige Sitzplatzkapazität, zu beachten. |
| An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members. |
Der Luftfahrtunternehmer hat für die Besatzungsmitglieder eine Regelung zur Begrenzung der Flug- und Dienstzeiten und zu Ruhezeiten festzulegen. |
| the Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glide slope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria; |
Das Flughandbuch muss den höchstzulässigen Gleitwinkel, sonstige Betriebsgrenzen, die normalen und außergewöhnlichen Verfahren für den Steilanflug einschließlich Notverfahren sowie Angaben für die Korrektur der Landestrecken bei Steilanflügen enthalten, |
| Controlled rest taken in this way may never be considered to be part of a rest period for purposes of calculating flight time limitations nor used to justify any duty period. |
Derartige kontrollierte Ruhepausen können weder als Teil einer Ruhezeit zum Zwecke der Berechnung der Beschränkung der Flugzeiten angerechnet noch zur Begründung einer Dienstzeit angeführt werden. |
| There were no limitations on the scope of the examination. |
Es gab keine Einschränkungen des Umfangs der Überprüfung. |
| continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements; |
Aufrechterhaltung der Fähigkeiten und Tauglichkeit, um als Flugbegleiter Dienst zu tun, insbesondere unter Beachtung der Bestimmungen über Flug-, Flugdienst- und Ruhezeiten, |
| Regulation (EC) No 41/2007 fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 wurden für 2007 die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt. |
| Assumptions/Limitations. |
Annahmen/Grenzen. |
| …member has not previously been trained in human factors then a theoretical course, based on the human performance and limitations programme for the ATPL (see the requirements applicable to the issue of flight crew licences) shall be completed before… |
…noch keine Schulung im Bereich Menschliche Faktoren erhalten hat, ist eine Theorieschulung auf der Grundlage des Programms ‚Menschliches Leistungsvermögen‘ für die Ausbildung zum Piloten (ATPL) (siehe die für die Erteilung von Flugbesatzungslizenzen gültigen… |
| Limitations and requirements |
Einschränkungen und Anforderungen |
| system limitations. |
Betriebsgrenzen der Bordanlagen. |
| limitations on wet or contaminated runways; |
Beschränkungen für den Betrieb auf nassen oder kontaminierten Pisten, |
| Limitations on the transport of dangerous goods |
Beschränkungen für die Beförderung gefährlicher Güter |
| …authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right. |
…der zusätzliche Kontobevollmächtigte berechtigt ist, im Namen des Kontoinhabers Transaktionen zu genehmigen, und die Grenzen dieser Berechtigung bestimmt. |
| Human performance and limitations |
Menschliche Leistungsfähigkeit und ihre Grenzen |
| Aeroplane Flight Manual limitations and procedures; and |
die im Flughandbuch festgelegten Betriebsgrenzen und Verfahren und |
| Procedures and limitations for |
:Verfahren und betriebliche Einschränkungen für: |
| Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1). |
Verfahren und Anweisungen, die erforderlich sind, um eine kontrollierte Bodenberührung zu verhindern, einschließlich Begrenzungen hoher Sinkgeschwindigkeiten in Bodennähe (die entsprechenden Anforderungen für die Schulung sind in D.2.1 angesprochen). |
| operating limitations resulting from airworthiness certification; |
die musterzulassungsbedingten Betriebsgrenzen, |
| the limitations which may arise from adverse weather conditions; |
etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse; |
