| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Fluges |
In-flight fuel checks |
| Kraftstoffmengen in besonderen Kraftstoffbehältern sind in die Leertankmasse einzubeziehen, wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch über Betriebsgrenzen vorgeschrieben ist. |
The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations. |
| Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Kraftstoffmengen in regelmäßigen Abständen überprüft werden. |
A commander must ensure that fuel checks are carried out in flight at regular intervals. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Fluges durchgeführt werden. |
An operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out. |
| :Wenn sich bei einer Überprüfung der Kraftstoffmengen während des Flugs herausstellt, dass die für die Ankunft auf dem Bestimmungsflugplatz berechnete Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs kleiner ist als |
If an in-flight fuel check shows that the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome is less than |
| Dürfen nach dem Aufprall nur geringe Kraftstoffmengen aus der Kraftstoffanlage austreten. |
no more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; |
| Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs in regelmäßigen Abständen erfolgen. |
The commander shall ensure that fuel checks are carried out in-flight at regular intervals. |
| Der Betreiber hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Flugs nach folgenden Kriterien durchgeführt werden. |
The operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out according to the following criteria. |
| Der Betreiber hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Flugs durchgeführt werden. |
The operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are performed. |
