| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wettermindestbedingungen |
weather minima |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Pisten, die für Steilanflüge verwendet werden sollen, sind Wettermindestbedingungen festzulegen, die der Genehmigung bedürfen. |
weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach. |
| Für jede zu benutzende Piste sind genehmigungspflichtige Wettermindestbedingungen festzulegen, die nicht geringer sein dürfen als die Anflugmindestbedingungen unter Sichtflugregeln oder für Nicht-Präzisionsanflüge; maßgebend ist der größere Wert. |
weather minima must be specified and approved for each runway to be used and shall not be less than the greater of VFR or non precision approach minima; |
| Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde; |
weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority. |
| Anwendung von Wettermindestbedingungen für den Start |
Application of take-off minima |
| :Bei der Festlegung der Wettermindestbedingungen ist zu berücksichtigen: |
Consideration must be given to the following |
| :Für die betroffenen Flugplätze sind im Betriebshandbuch die Wettermindestbedingungen festzulegen, die es der Flugbesatzung ermöglichen, die korrekte Flugbahn anhand von Bezugspunkten am Boden fortlaufend zu bestimmen und einzuhalten sowie einen sicheren… |
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe… |
| Bei HEMS-Flügen, die in Flugleistungsklasse 1 und 2 durchgeführt werden, gelten die Wettermindestbedingungen gemäß Tabelle 1 für die Flugvorbereitungs- und Reiseflugphase des HEMS-Flugs. |
HEMS flights operated in performance class 1 and 2 shall comply with the weather minima in Table 1 for dispatch and en-route phase of the HEMS flight. |
| Flugbetrieb darf nicht unterhalb der VFR-Wettermindestbedingungen für den durchzuführenden Nachtflugbetrieb durchgeführt werden. |
Operations shall not be conducted below the VFR weather minima for the type of night operations being conducted. |
| Die Wettermindestbedingungen für die Flugvorbereitungs- und Reiseflugphase eines HEMS-Flugs in Flugleistungsklasse 3 sind eine Hauptwolkenuntergrenze von 600 ft und eine Sicht von 1500 m. Die Sicht darf bei Landsicht kurzfristig auf 800 m verringert werden, wenn der Hubschrauber mit einer… |
The weather minima for the dispatch and en-route phase of a HEMS flight operated in performance class 3 shall be a cloud ceiling of 600 ft and a visibility of 1500 m. Visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the… |
| H. Wettermindestbedingungen und |
weather minima; and |
| es sind Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen für jede Piste festzulegen und |
weather minima and wind limitations are specified for each runway; and |
| Wettermindestbedingungen sind festzulegen und |
weather minima are specified; and |
| für jede zu benutzende Piste sind Wettermindestbedingungen festzulegen, die nicht geringer als die Anflugmindestbedingungen unter Sichtflugregeln oder für Nichtpräzisionsanflüge sein dürfen; maßgebend ist der größere Wert; |
weather minima are specified for each runway to be used and are not less than the greater of VFR or NPA minima; |
| Wettermindestbedingungen sind festzulegen und |
weather minima shall be specified; and |
| es sind Wettermindestbedingungen zu ermitteln, wobei die Genauigkeit und Zuverlässigkeit von Wetterinformationen zu berücksichtigen ist; |
weather minima shall be established taking accuracy and reliability of meteorological information into account; |
