| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| besiedeln |
to settle |
| neu besiedeln |
to recolonize |
| neu besiedeln |
to recolonise |
| Substantive |
nouns |
| Besiedeln |
settling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Besiedeln |
the inhabitancy |
| das Besiedeln |
the inhabitation |
| besiedeln |
to populate sth. |
| Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste. |
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes. |
| …oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität. |
…humans or animals, of whether the organism is capable of colonising or invading humans or animals (including immunosuppressed individuals) and whether it is pathogenic shall be stated. |
| …unter den empfohlenen Anwendungsbedingungen, einschließlich eines realistisch ungünstigsten Falls, Menschen oder Tiere besiedeln oder schädigen könnten. |
…might, under the recommended conditions of use, including a realistic worst case scenario, colonise or cause adverse effects in humans or animals. |
| nichtpathogene Wildstämme des Wirtsorganismus, die extrem spezialisierte ökologische Nischen besiedeln und deshalb bei einer unbeabsichtigten Freisetzung nur minimale Auswirkungen auf die Umwelt hätten, oder deren weit verbreitetes Vorkommen so unbedenklich ist, dass sich eine… |
souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une… |
