| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to footnote |
mit Fußnote versehen |
| nouns |
Substantive |
| footnote |
Fußnote |
| footnote |
Anmerkung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| See footnote 1. |
Siehe Fußnote 1. |
| See footnote 1. |
Vgl. Fußnote 1. |
| See footnote 1 above. |
Siehe Fußnote 1. |
| See footnote 2 in this chapter. |
Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel. |
| footnote 2 is replaced by the following |
:3. Fußnote 2 erhält folgende Fassung: |
| Cf. footnote 1. |
Siehe Fußnote 1. |
| Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
| Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2] |
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung [2] |
| Cf. footnote 1. |
Vgl. Fußnote 1. |
| See footnote 6 above. |
Siehe Anmerkung 6. |
| See footnote 1. |
Siehe Fn 1. |
| See footnote 52. |
Anmerkung 52. |
| In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following |
:In Anhang I erhält die Fußnote 1 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung: |
| When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable. |
Sind die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze, sind die in einer Fußnote genannten Zollsätze anzuwenden. |
| See footnote 9. |
Vgl. Fn. 9. |
| Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 1. |
Dieselbe Menge wie nach Fußnote 1. |
| See recital 34 and footnote 14. |
Siehe Erwägungsgrund 34 und Fußnote 14. |
| These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment… |
Die Unterpositionen [5] für diese Waren sind mit einem Hinweiszeichen auf folgende Fußnote versehen: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F festgesetzten Voraussetzungen.“ oder „Die zolltarifliche… |
| in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted; |
In Fußnote 1 wird das Wort „förderfähigen“ gestrichen. |
| Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). |
Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
| footnote 1 is deleted; |
Fußnote (1) wird gestrichen. |
| Products/materials not covered by footnote (*). |
Produkte/Materialien, auf welche die Fußnote (*) nicht zutrifft. |
| Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8). |
Nur gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind. |
| For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework. |
Einzelheiten siehe Abschnitt 3.2.2 des FuEuI-Rahmens (Fußnote 28). |
| Case C-232/05 Commission v France cited above footnote 11. |
Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11. |
| Joined cases T-228/99 and T-233/99, already cited in footnote 15, paragraph 251. |
EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 251. |
| In Section 6.2.1.7, footnote 58 is deleted; |
In Abschnitt 6.2.1.7 wird Fußnote 58 gestrichen; |
| Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision). |
Beschluss der Kommission in der Beihilfesache NN 11/10, (siehe Fußnote 10 dieses Beschlusses). |
| See footnote 5. |
Idem Fußnote 5. |
| See footnote 1 on sheet P21/5W/2. |
Siehe Anmerkung 1 auf Blatt P21/5W/2. |
| See footnote 3; paragraph 19 of the decision. |
Siehe Fn. 3 Rn. 19. |
| See paragraph 7 above and footnote 5. |
Siehe Erwägungsgrund 7 und Fußnote 5. |
| See further details in footnote 12. |
Weitere Einzelheiten siehe Fußnote 12. |
| See also footnote 41. |
Vgl. auch Fußnote 41. |
| Cited above in footnote 1. |
Siehe Fußnote 1. |
| Paragraph 245 of the judgment, see footnote 3. |
Siehe Fn 3, Rn. 245. |
| Paragraph 162 of the Decision, see footnote 2. |
Siehe Fn 2, Tz. 162. |
| On page 4, footnote 1 |
:Seite 4, Fußnote 1: |
| An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A). |
Davon ausgenommen sind Duft- und Farbstoffe, bei denen zusätzliche Prüfergebnisse akzeptiert werden (s. Fußnote in Teil A). |
| If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter). |
Hat der Geschäftspartner ein ECAI als Bonitätsbeurteilungsquelle gewählt, kann die Regelung, dass das beste Rating Anwendung findet, genutzt werden (siehe Fußnote 29 in diesem Kapitel). |
| …g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 2 pertinent to paragraph 5.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1… |
…oder Entschärfen des AS oder zur Übertragung der Alarmsignale, so muss es den betreffenden ETSI-Normen (siehe Fußnote 2 zu Absatz 5.3), wie zum Beispiel EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) und EN 301… |
| …possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 1 pertinent to paragraph 6.2.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1… |
…möglich, zum Beispiel zum Aktivieren oder Deaktivieren, so muss sie den betreffenden ETSI-Normen (siehe die Fußnote 1 zu Absatz 6.2.3), wie zum Beispiel EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-2009), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-2009), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-2009) und… |
| the following footnote is added |
:Die folgende Fußnote wird hinzugefügt: |
| …systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related… |
…die speziell für die Bereitstellung digitaler Kommunikationsdienste ohne Sprache zwischen aktiven medizinischen Implantaten (siehe Fußnote 12) konzipiert wurden und/oder für in und am Körper getragene Geräte, die nicht zeitkritische physiologische… |
| …radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 2 pertinent to paragraph 6.2.3) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see… |
…zum Schärfen und Entschärfen des AS müssen die Frequenz und die maximal abgestrahlte Leistung der CEPT/ERC-Empfehlung (siehe die Fußnote 2 zu Absatz 6.2.3) 70-03 (17. Februar 2000) betreffend den Gebrauch von Geräten für den Nahbereich entsprechen… |
| As to the definition of the different levels of collateralisation see footnote 2, page 1 of the Guidelines on reference and discount rates. |
Zur Definition des Umfangs der Besicherung siehe Fußnote 2 auf Seite 1 der Leitlinien über Referenz- und Abzinsungssätze. |
| Referred to above in footnote 15. |
Vgl. Fn. 15. |
| Notification of 21 December 1998, p. 64, footnote 18. |
Anmeldung vom 21. Dezember 1998, S. 64, Fußnote 18. |
| Number of country according to footnote in paragraph 4.12.3.1 of this Regulation. |
Kennzahl des Landes gemäß der Fußnote in Absatz 4.12.3.1 dieser Regelung. |
| The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300… |
Die in Absatz 5 beschriebenen Waren werden in Form von Unterpositionen in den TARIC integriert, mit einem Fußnotenverweis folgenden Wortlauts: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291… |
| The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300… |
Die in Absatz 5 beschriebenen Waren werden in Form von Unterpositionen in den TARIC integriert, mit einem Fußnotenverweis folgenden Wortlauts: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300… |
| Case C-207/05 Commission v Italy, cited above footnote 51. |
Rechtssache C-207/05, Kommission/Italien, siehe in Fußnote 51. |
| Case C-415/03 Commission v Greece cited above footnote 11. |
Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11. |
| In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed. |
In einer mittels Sternchen (*) deutlich erkennbar angebrachten Fußnote zum Begriff „Isomaltulose“ ist die Angabe „Isomaltulose ist eine Glukose- und Fruktosequelle“ zu machen. |
| in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following |
:In den Kategorien 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 und 14.1.4 wird die Fußnote 25 durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
| Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4). |
Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 4 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
| Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15. |
EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15. |
| Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98. |
EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 98. |
| in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’. |
In Anhang IV wird in Fußnote 3 zu Muster 1, in den Fußnoten 4 und 6 zu Muster 2, in den Fußnoten 1 und 4 zu Muster 3, in Fußnote 3 zu Muster 4, in den Fußnoten 3 und 5 zu Muster 5 und in Fußnote 1 zu Muster 6 nach dem Wort ‚Finnland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.“ |
| In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004. |
In Artikel 1 Absatz 2 gilt der erste Absatz des als Anmerkung 4 einzufügenden Textes mit Wirkung vom 1. April 2004. |
| In Annex Ia, footnote 1 is replaced by the following |
:In Anhang Ia erhält Fußnote 1 folgende Fassung: |
| Footnote to HS headings 5512 to 5516 |
Fußnote für die HS-Positionen 5512 bis 5516 |
| Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811 |
Fußnote für die HS-Positionen 5801, 5806 und 5811 |
| Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following |
:In Unterabschnitt 3.5 erhält Fußnote 1 folgende Fassung: |
| Footnote-reference 1 must be deleted. |
Die Fußnotenreferenz 1 ist zu streichen. |
| Footnote 48 of the opening decision. |
Vgl. Fußnote 48 der Einleitungsentscheidung. |
| footnote (2) in paragraph 2.7.25 shall not apply; |
Die Fußnote 2 in Absatz 2.7.25 gilt nicht. |
| footnote (a) to Table 1 is replaced by |
:In Tabelle 1 erhält Fußnote (a) folgende Fassung: |
| For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines. |
Siehe Fußnote 69 der USB-Leitlinien. |
| For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines. |
Einzelheiten siehe Abschnitt 3.2.2 der FuEuI-Leitlinien (Fußnote 29). |
| Cf. footnote 2 above |
Siehe Fußnote 2. |
| In this respect, the Commission has little reason to depart from the presumption in footnote 20 of the Guidelines that the relevant market is the EEA. |
Die Kommission sieht diesbezüglich wenig Gründe, der Voraussetzung aus der Anmerkung 20 der Leitlinien zu widersprechen, dass der relevante Markt der EWR ist. |
| See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 38. |
Vgl. Fn. 29, Urteil in der Rs. Salzgitter/Kommission, Rdnr. 38. |
| See the footnote to paragraph 5.2.4.1. |
Siehe die Fußnote zu Absatz 5.2.4.1. |
| See the corresponding footnote in the text of the Regulation. |
Siehe die entsprechende Fußnote im Wortlaut der Regelung. |
| See the respective footnote (‘*’) in annex 3, paragraph 7.7.5.1. |
Siehe die entsprechende Fußnote „(*)“ in Anhang 3 Nummer 7.7.5.1. |
| Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote) |
Indoxacarb als Summe der Isomeren S und R (F) |
| See paragraph 5.5.1, footnote 1. |
Siehe Absatz 5.5.1, Fußnote 1. |
| See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36. |
Vgl. das in Fußnote 36 genannte Urteil, Randnr. 127. |
| See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC |
Siehe Fußnote 10 in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG |
| See footnote on page 1. |
Siehe Fußnote 1. |
| See footnote 4; paragraphs 241 and 314 of the decision. |
Siehe Fn. 4, Rn. 241, 314. |
| See footnote 1. |
Ebenda. |
| See footnote 1 and 7. |
Siehe Fußnoten 1 und 7. |
| See footnote 19 above, recitals 28-38 of the Decision. |
Siehe Fußnote 19, Erwägungsgründe 28-38 des Beschlusses. |
| See footnote 18, paragraph 94. |
Siehe Fußnote 18, Randnummer 94. |
| See footnote 2 and paragraph 199. |
Siehe Fn. 2, Rz. 199. |
| See footnote 1 |
Fußnote 1 |
| See footnote 1. |
Hinweis auf Fußnote 1. |
| See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1). |
Siehe Fußnote auf S. 64 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1). |
| See footnote 9, paragraph 41. |
siehe Fn 9, Rdnr. 41. |
| See footnote 4; paragraphs 206 et seq. of the decision. |
Siehe Fn. 4 Rn. 206 ff. |
| See footnote 1. |
S. Fußnote 1. |
| Insert new footnote (6), to read |
:Eine neue Fußnote (6) wird eingefügt: |
| These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ |
Diese Waren werden von einer Unterposition der KN erfasst, die auf eine Fußnote [5] mit folgendem Text verweist: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen — siehe Einführende Vorschriften II.F.“ |
| Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority. |
Spalte 8 (Fußnoten): Fußnote 1 bezeichnet die Aromastoffe, deren Bewertung die Behörde noch abschließen muss. |
| Flavouring substances for which the Authority has not yet completed the evaluation and no request for additional information is pending, should be identified as such by footnote 1 in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. |
Aromastoffe, deren Bewertung die Behörde noch nicht abgeschlossen hat und für die keine zusätzlichen Informationen angefordert wurden, sollten in der Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 mit Fußnote 1 als solche gekennzeichnet werden. |
