| Deutsch | English |
|---|---|
| andere | other |
| abgedampft | evaporated |
| Sprachgebrauch | usage |
| abgedampft | steamed off |
| abgedampft | cleared off |
| So kann z. B. der Quarzsand (oder ein Teil davon) mit einer Lösung der Prüfsubstanz in einem geeigneten organischen Lösungsmittel durchtränkt werden; das Lösungsmittel wird anschließend durch Trocknen abgedampft. | For example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then slowly evaporated to dryness. |
| Das Methanol wird am Rotationsverdampfer (4.2) abgedampft, wobei die Temperatur des Wasserbads 40 oC nicht übersteigen darf. | Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 oC. |
| Die Salzsäure wird unter gelegentlichem Umrühren mit einem Glasstab bis zur Trockne abgedampft. | Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod. |