| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die aufgefangene Wassermenge im Verhältnis zum aufgespritzten Wasser prozentual bestimmen. |
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed. |
| Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen. |
Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected. |
| Der dabei aufgefangene Extrakt wird mit Petrolether (3.1) auf 500 ml aufgefüllt und gemischt. |
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix. |
| …HFKW 23), sind verpflichtet, in diesem Formblatt Angaben zu den aufgefangenen fluorierten Treibhausgasen zu machen; emittierte und nicht aufgefangene Nebenprodukte müssen in diesem Formblatt nicht angegeben werden. |
…22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form. |
| Die Lösung muss so beschaffen sein, dass die bei 35 °C versprühte und aufgefangene Lösung einen pH-Wert zwischen 6,5 und 7,2 aufweist. |
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2. |
| Die aufgefangene Fraktion wird in einem Rotationsverdampfer (4.1.9) unter Unterdruck bei Raumtemperatur zur Trockene eingedampft. |
The collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature. |
| die im Filter aufgefangene Prüfsubstanz, angegeben als äquivalente Konzentration in der Flüssigphase (mg/l), |
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l), |
| die im biologischen Test im Filter aufgefangene Prüfsubstanz, angegeben als äquivalente Konzentration im flüssigen Zulauf (mg/l), |
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l), |
